ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
gæta s info
 
framburður
 bending
 ávirki: hvørsfall
 1
 
 (passa)
 ansa
 hún vinnur við að gæta barna
 
 hon hevur til arbeiðis at ansa børnum
 ég gæti hússins meðan þau eru í burtu
 
 eg ansi húsunum meðan tey eru burturstødd
 smalinn gætti sauðfjár í túninu
 
 seyðamaðurin ansaði seyðinum á bønum
 gættu þess að þér verði ekki kalt
 
 ansa eftir at tú ikki verður kaldur/køld
 2
 
 (viðhafa)
 sýna
 hann gætir hófs í hvívetna
 
 hann sýnir hógv í øllum viðurskiftum
 gætið hreinlætis í eldhúsinu
 
 havið køkin reinan
 hún hefur gætt ýtrustu þagmælsku
 
 hon hevur hildið tagnaðarskyldu sína
 3
 
 (líta til e-s)
 gáa eftir
 það er margs að gæta við kaup á fasteign
 
 tað er nógv at gáa eftir tá ið tú keypir fasta ogn
 4
 
 (verða vart)
 sýnast, verða varur við
 það gætir ósamræmis í bókhaldinu
 
 bókhaldið sýnir ósamsvar
 það var farið að gæta mikillar þreytu í fótboltaliðinu
 
 tú fórt at merkja mikla møði á fótbóltsliðinum
 5
 
 gæta + að
 a
 
 (passa sig)
 ansa eftir
 gættu að, þú ert að fella blómavasann
 
 ansa eftir, tú ert um at koppa blómuvasanum ([va:sa])
 ef hún gætir ekki að sér verður hún rekin
 
 um hon ikki ansar sær, fær hon sekkin
 b
 
 (taka eftir)
 geva gætur
 við skulum gæta vel að orðum forsetans
 
 vit skulu geva orðum forsetans gætur
 aðgæta, v
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gæsla n kv gæslufangi n k gæslulið n h gæsluliði n k gæslumaður n k gæslusveit n kv gæsluvarðhald n h gæsluvarðhaldsfangi n k gæsluvarðhaldsvist n kv gæsluvöllur n k gæta s gætilega hj gætilegur l gætinn l gætni n kv gætt n kv gætur n kv flt göddóttur l göfga s göfgandi l göfgi n kv göfgun n kv göfuglyndi n h göfuglyndur l göfugmannlegur l göfugmenni n h göfugmennska n kv göfugur l gögn n h flt göldróttur l
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík