| |
 framburður |
| |  bending |
| | 1 |
| |
| | (hafa tak á) | | | ávirki: hvørjumfall | | |  halda | | | hún hélt barninu þétt að sér | | |
| | hon helt fast um barnið |
| | | haltu spýtunni fastri meðan ég saga | | |
| | halt fjølini, meðan eg sagi |
| | | hann heldur fast í kaðalinn | | |
| | hann heldur fast í reipið |
| | | við héldum öll á ferðatöskum | | |
| | vit bóru hvør sítt kuffert |
|
|
| | 2 |
| |
| | (álíta) | | | ávirki: hvønnfall | | | halda | | | hann hélt að brauðið væri búið | | |
| | hann helt breyðið vera uppi |
| | | hvað heldur þú um þetta? | | |
| | hvat heldur tú um tað? |
| | | ég held nú síður | | |
| | tvørturímóti |
|
|
| | 3 |
| |
| | (fara burt) | | | halda avstað | | | við héldum heimleiðis | | |
| | vit hildu avstað heimeftir |
| | | þeir héldu á brott um fimmleytið | | |
| | teir hildu avstað við fimmtíðina |
|
|
| | 4 |
| |
| | (halda samkomu) | | | ávirki: hvønnfall | | | halda | | | hún hélt mikla afmælisveislu | | |
| | hon helt stóran føðingardag |
| | | ráðstefnan var haldin í Svíþjóð | | |
| | ráðstevnan varð hildin í Svøríki |
|
|
| | 5 |
| |
| | (halda loforð) | | | ávirki: hvønnfall | | | halda | | | hann hélt loforð sitt | | |
| | hann helt orð |
|
|
| | 6 |
| |
| | (vera þétt) | | | ávirki: hvørjumfall | | | halda | | | þakið heldur ekki vatni | | |
| | takið heldur ikki vatni |
|
|
| | 7 |
| |
| | (hafa óbreytt) | | | ávirki: hvørjumfall | | | halda | | | fyrirkomulaginu verður haldið óbreyttu | | |
| | skipanin verður hildin í verandi líki |
| | | við ætlum að halda okkar gömlu venju | | |
| | vit ætla at halda okkara gamla sið |
| | | halda hópinn | | |
| | halda saman |
|
|
| | 8 |
| |
| | ávirki: hvørjumfall | | | halda <þessu> leyndu | | |
| | halda <hetta> loyniligt |
|
|
| | 9 |
| |
| | halda kjafti | | |
| | halda munn |
| | | halda sér saman | | |
| | halda gák |
|
|
| | 10 |
| |
| | halda sig <innandyra> | | |
| | halda seg <innandura> | | | fiskarnir halda sig á grunnsævi | | |
| | fiskurin heldur seg á grynnuni |
|
| | | halda kyrru fyrir | | |
| | verða verandi | | | þau héldu kyrru fyrir í tjöldunum | | |
| | tey vórðu verandi inni í tjøldunum |
|
|
|
| | 11 |
| |
| | halda sér <vel> | | |
| | halda sær <væl> | | | hún heldur sér ágætlega þótt hún sé orðin sjötug | | |
| | hon heldur sær bara væl, hóast hon er farin um tey sjeyti |
|
|
|
| | 12 |
| |
| | halda + að | | |
| | ávirki: hvørjumfall | | | halda <honum> að verki | | |
| | halda <hann> til |
|
|
|
| | 13 |
| |
| | halda + aftur af | | |
| | halda aftur af sér | | |
| | hava tamarhald á sær |
|
|
|
| | 14 |
| |
| | halda + á | | |
| | a | | |
| | halda á <skjalatösku> | | |
| | halda á <eini skjalamappu> | | | hann heldur á pappakassa | | |
| | hann heldur á eini pappeskju |
| | | hún hélt á vínglasi í hendinni | | |
| | hon helt á einum vínglasi |
|
|
| | | b | | |
| | þurfa á <peningunum> að halda | | |
| | hava <pengarnar> fyri neyðini |
| | | þegar/ef á þarf að halda | | |
| | tá ið/um neyðugt er | | | lögreglan var viðbúin ef á þurfti að halda | | |
| | løgreglan var til taks, um tað skuldi verið neyðugt |
|
|
| | | c | | |
| | halda vel á <peningunum> | | |
| | passa væl upp á <pengarnar> |
|
| | | d | | |
| | halda vel á spöðunum | | |
| | fara <væl> um |
|
|
|
|
| | 15 |
| |
| | halda + áfram | | |
| | halda áfram | | |
| | halda á | | | þau héldu áfram uns stígurinn endaði | | |
| | tey hildu á, heilt til endan á gøtuni |
|
| | | halda <þessu> áfram | | |
| | ávirki: hvørjumfall | | | halda á við <hesum> | | | hann hélt áfram að skrifa | | |
| | hann helt á at skriva |
| | | hún ætlar ekki að halda náminu áfram | | |
| | hon ætlar ikki at halda á við lesnaðinum |
|
| | | halda áfram með <frásögnina> | | |
| | halda á við <frásøguni> |
| | | <útsalan> heldur áfram | | |
| | útsølan heldur á | | | heimsmeistarakeppnin heldur áfram á sunnudaginn | | |
| | heimsmeistarakappingin heldur á sunnudagin |
|
|
|
|
| | 16 |
| |
| | halda + eftir | | |
| | ávirki: hvørjumfall | | | halda <þessu> eftir | | |
| | hava <hetta> eftir |
|
|
|
| | 17 |
| |
| | halda + fram | | |
| | ávirki: hvørjumfall | | | halda <þessu> fram | | |
| | halda fram, halda upp á <hetta> | | | hún heldur því fram að þessi búð sé best | | |
| | hon heldur uppá, at hesin handilin er tann besti |
| | | því er haldið fram að atvinnuleysi hafi minnkað | | |
| | hildið verður fram, at arbeiðsloysið er minkað |
|
| | | ef fram heldur sem horfir | | |
| | um hildið verður fram, sum tað sær út til |
|
|
|
| | 18 |
| |
| | halda + framhjá | | |
| | halda framhjá <honum> | | |
| | vera <honum> ótrúgv |
|
|
|
| | 19 |
| |
| | halda + frá | | |
| | halda sig frá <áfengi> | | |
| | halda seg burtur frá <rúsdrekka> | | | ég ætla að halda mig frá sykri í nokkrar vikur | | |
| | eg ætli at halda meg burtur frá sukri nakrar vikur |
|
|
|
|
| | 20 |
| |
| | halda + fyrir | | |
| | halda fyrir <munninn> | | |
| | halda fyri <munnin> | | | hann hélt fyrir stútinn á garðslöngunni | | |
| | hann helt fyri tútin á urtagarðsslanguni |
|
|
|
|
| | 21 |
| |
| | halda + í | | |
| | halda í <handriðið> | | |
| | halda í <træverkið> |
| | | halda dauðahaldi í <hönd hennar> | | |
| | tvíhalda um <hondina á henni> |
| | | halda í vonina | | |
| | krøkja seg í vónina |
|
|
|
| | 22 |
| |
| | halda + með | | |
| | halda með <fótboltaliðinu> | | |
| | halda við <fótbóltsliðnum> | | | með hverjum heldur þú í spurningakeppninni? | | |
| | hvørjum heldur tú við í spurnakappingini? |
|
|
|
|
| | 23 |
| |
| | halda + niðri | | |
| | ávirki: hvørjumfall | | | halda niðri í sér hlátrinum | | |
| | halda látrinum aftur |
| | | halda niðri í sér andanum | | |
| | halda ondini |
|
|
|
| | 24 |
| |
| | halda + saman | | |
| | halda saman <reikningunum> | | |
| | halda skil á <rokningunum> |
|
|
|
| | 25 |
| |
| | halda + til | | |
| | a | | |
| | halda til <þar> | | |
| | halda til <har> | | | hann hefur haldið til hjá vini sínum eftir skilnaðinn | | |
| | hann hevur hildið til hjá einum vinmanni, síðan hann varð skildur |
|
|
| | | b | | |
| | halda sér til fyrir <honum> | | |
| | snøgga seg fyri <honum> |
|
|
|
|
| | 26 |
| |
| | halda + upp á | | |
| | a | | |
| | halda upp á <afmælið sitt> | | |
| | halda <føðingardag> |
|
| | | b | | |
| | halda <mikið> upp á <leðurjakkann> | | |
| | vera <sera> glað/ur fyri <leðurjakkan> | | | mamma heldur mest upp á yngsta soninn | | |
| | mamma er glaðast fyri tann yngsta sonin |
|
|
|
|
|
| | 27 |
| |
| | halda + uppi | | |
| | ávirki: hvørjumfall | | | a | | |
| | halda <henni> uppi | | |
| | uppihalda <henni> |
|
| | | b | | |
| | halda uppi <blómlegu menningarlífi> | | |
| | halda gongd í <blómandi mentanarlívi> |
|
| | | c | | |
| | halda uppi samræðum | | |
| | halda samrøðuni uppi |
|
|
|
|
| | 28 |
| |
| | halda + utan um | | |
| | a | | |
| | halda utan um <hana> | | |
| | halda um <hana> | | | hann hélt fast utan um bakpokann sinn | | |
| | hann tvíhelt um ryggsekkin hjá sær |
|
|
| | | b | | |
| | halda utan um <verkefnið> | | |
| | hava umsjón við <uppgávuni> |
|
| | | c | | |
| | halda fast utan um <peningana> | | |
| | vera fastur á hondini |
|
|
|
|
| | 29 |
| |
| | halda + út | | |
| | halda <þetta> (ekki) út | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | (ikki) halda <hetta> út | | | hún hélt ekki út að hlusta á alla ræðuna | | |
| | hon helt ikki út at lurta eftir allari taluni |
| | | hann hélt út í fjóra mánuði í starfinu | | |
| | hann helt starvið út í fýra mánaðir |
|
|
|
|
| | 30 |
| |
| | halda + úti | | |
| | halda úti <tímariti> | | |
| | geva út <tíðarrit> |
|
|
|
| | 31 |
| |
| | halda + við | | |
| | a | | |
| | halda við <spýtuna> | | |
| | halda við <fjølina> |
|
| | | b | | |
| | halda <húsinu> við | | |
| | ávirki: hvørjumfall | | | viðlíkahalda <húsið> |
|
| | | c | | |
| | halda við <hana> | | |
| | fríggja við <henni> uttan um vegir |
|
| | | d | | |
| | <mér> heldur við <köfnun> | | |
| | subjekt: hvørjumfall | | | <eg> eri um at <kódna> |
|
|
|
|
| |  haldast, v |
| | haldinn, adj |
