ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
vel orðabók:
hinn fn
 
framburður
 bending
 1
 
 hliðstætt
 stendur með nafnorði með greini
 hin
 Steini er kominn en hinir strákarnir koma í kvöld
 
 Steini er komin og hinir dreingirnir koma í kvøld
 settu fiskinn í pottinn ásamt öllu hinu hráefninu
 
 koyr fiskin í pottin saman við øllum hinum ráevnunum
 hin myndin sem ég sá um helgina var samt skemmtilegri
 
 hin filmurin sum eg sá um vikuskiftið var kortini stuttligari
 sumir geta það sem er ómögulegt fyrir okkur hin
 
 nøkur klára slíkt sum er ómøguligt fyri okkum onnur
 2
 
 sérstætt
 hin
 tveir keppendur eru langt á undan öllum hinum
 
 tveir luttakarar er langt undan øllum hinum
 maturinn er tilbúinn, viltu kalla á hina
 
 maturin er klárur, vilt tú rópa á hini?
 3
 
 hin
 seinni sagan var ekki eins áhrifarík og hin
 
 seinna søgan var ikki líka hugtakandi sum hin
 4
 
 sérstætt, sum hjáorð
 í ovurmorgin
 þau fara ekki á morgun heldur hinn
 
 tey fara ikki í morgin men í ovurmorgin
 hinir og þessir
 
 ymissir, fleiri
 við gáfum hina og þessa hluti á tombóluna
 
 vit góvu ymsar lutir til tombolaspælið
 það hafa hinir og þessir hringt
 
 fleiri hava ringt
 þessi ... hinn
 
 hesin ... hasin
 þessi bíll er orðinn gamall en hinn er alveg nýr
 
 hesin bilurin er vorðin gamal men hasin er spildurnýggjur
 þú getur fengið þessar en hinar eru fráteknar
 
 tú kanst fáa hesar men hasir eru umbidnir
 annar ... hinn
 
 um tvo eða tvennt
 annar ... hin
 önnur stelpan er systir mín en hin er vinkona hennar
 
 onnur gentan er systir mín hin er vinkona hennara
 þeir vildu gjarnan lána okkur annan en ekki hinn
 
 teir vildu fegnir lána okkum annan men ikki hin
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík