ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

hljóð n h

framburður

bending

hljóðsýni (dolby thx eins og í bíó)

ljóð, róp

hljóðið frá <fossinum>

<fossa>dunið

hljóðið í <bílnum>

<bil>ljóðið, ljóðið í <bilinum>, ljóðið frá <bilinum>

ganga á hljóðið

elta ljóðið

gefa frá sér hljóð

geva ljóð frá sær, siga okkurt

koma ekki upp hljóði

ikki at fáa orðið upp, missa bæði munn og mæli

reka upp hljóð

rópa við

biðja/kveðja sér hljóðs

biðja sær ljóð, biðja um orðið

fá hljóð

fáa orðið, fáa ljóð

hafa hljóð

tiga, vera kvirrur

hafið hljóð krakkar meðan ég útskýri þetta

verið kvirr børn meðan eg greiði frá hesum

heyra í <honum> hljóðið

hoyra hvat <hann> heldur, hoyra hvussu <hann> hevur tað

vera með hljóðum

stuna, eymka seg

það er dauft í <honum> hljóðið

tað ljóðar sum <hann> er tungur í huga

það er komið annað hljóð í strokkinn

nú er viðvent í holuni

það heyrist hljóð úr horni

nú hoyrast mótmæli

þegja þunnu hljóði

einki at siga, lurta væl

<stjórnin var endurkjörin> í einu hljóði

nevndin var einmælt afturvald

<þau töluðu saman> í hálfum hljóðum

<tey> teskaðu saman

<lýsa þessu yfir> í heyranda hljóði

<kunngera hetta> meðan vitni eru hjástødd

<bölva> í hljóði

<banna> innantanna

<segja þetta> upp úr eins manns hljóði

siga hetta knappliga, bróta tøgnina, tá ið <hetta verður sagt>