ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
hræra s info
 
framburður
 bending
 1
 
 (blanda)
 ávirki: hvønnfall/hvørjumfall
 røra
 hann hrærir í pottinum
 
 hann rørir í grýtuni
 hún hrærði saman vatn og hveiti
 
 hon rørdi saman vatn og mjøl
 hrærið kryddinu saman við olíuna
 
 rør kryddið saman við oljuna
 þau hrærðu sykri út í kaffið sitt
 
 tey rørdu sukur í kaffið hjá sær
 2
 
 (hreyfa sig)
 ávirki: hvønnfall
 røra seg
 geta sig hvergi hrært
 
 vera fyri ongum
 hann er mjög veikur og getur sig hvergi hrært
 
 hann er fyri ongum av sjúku
 hræra hvorki legg né lið
 
 røra hvørki lið ella lim
 hræra hvorki hönd né fót
 
 ikki taka hond frá síðu
 hann hrærði hvorki hönd né fót til að hjálpa henni
 
 hann tók ikki hond frá síðu at hjálpa henni
 3
 
 (hreyfa við)
 pilka við
 ég bið ykkur að hræra ekki við neinu í kirkjunni
 
 eg heiti staðiliga á tykkum ikki at pilka við nakað í kirkjuni
 ráðherrarnir ætla að fara að hræra í stjórnkerfinu
 
 ráðharrarnir ætla sær at pilka við stjórnarskipanina
 4
 
 (vekja tilfinningar)
 ávirka, nerta við
 sagan hrærir við lesandanum
 
 søgan ávirkar lesaran
 frásögnin hrærði hjörtu viðstaddra
 
 frásøgan nart við tey, ið lurtaðu
 hræra <hana> til meðaumkunar
 
 gera <hana> illa við
 hrærast, v
 hrærður, adj
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hræðilega hj hræðilegur l hræðsla n kv hræðsluáróður n k hræðslugjarn l hræðslupúki n k hræfugl n k hrægammur n k hrækja s hræódýr l hræra n kv hræra s hrærast s hrærður l hrærigrautur n k hræring n kv hræringur n k hrærivél n kv hræsna s hræsnari n k hræsni n kv hrævareldur n k hrææta n kv hröðun n kv hrökkáll n k hrökkbrauð n h hrökklast s hrökkva s hröngl n h hröngla s
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík