ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
hugsa s info
 
framburður
 bending
 1
 
 (hugsanir)
 hugsa
 bíddu aðeins, ég þarf að hugsa
 
 bíða eitt bil, eg má hugsa meg um
 hugsa sig um
 
 hugsa seg um
 hún hugsaði sig lengi um áður en hún svaraði
 
 hon hugsaði seg leingi um, áðrenn hon svaraði
 hugsa um <hana>
 
 hugsa um <hana>
 hann hugsaði um atburði gærdagsins
 
 hann hugsaði um tað, sum hendi dagin fyri
 ég hugsa oft um hvað þetta er óréttlátt
 
 eg hugsi ofta um hvussu órættvíst hetta er
 2
 
 (álíta)
 halda
 ég hugsa að hún komi um áttaleytið
 
 eg haldi at hon kemur um áttatíðina
 3
 
 hafa hugsað sér að <flytja>
 
 hava í hyggju at <flyta>
 hvað hafið þið hugsað ykkur að gera í sumarfríinu?
 
 hvat ætla tit tykkum at gera í summafrítíðini?
 4
 
 geta hugsað sér <þetta>
 
 kunna hugsa sær <hetta>
 hann getur ekki hugsað sér að vinna með henni
 
 hann kann ikki hugsa sær at arbeiða saman við henni
 ég gæti vel hugsað mér að búa á Spáni
 
 eg kundi væl hugsað mær at búð í Spania
 5
 
 (undrun eða hneykslun)
 nei, álvara!, nei, hvat sigur tú?
 að hugsa sér
 
 at hugsa sær
 að hugsa sér frekjuna í manninum
 
 at hugsa sær hvussu frekur maðurin er
 að hugsa sér ef engin öfund væri til
 
 at hugsa sær, um eingin øvund hevði verið til
 hugsaðu þér
 
 at hugsa sær
 hugsaðu þér hvað við höfum það gott hér
 
 at hugsa sær hvussu gott vit hava tað her
 6
 
 hugsa + fyrir
 
 hugsa fyrir <þessu>
 
 hyggin, framskygdur
 hann hugsaði fyrir öllu og tók með tappatogara
 
 hann hugsaði um alt og tók ein propptrekkjara við
 7
 
 hugsa + til
 
 a
 
 hugsa til <hans>
 
 hugsa um <hann>
 ég hugsaði til þín þegar ég las póstkortið
 
 eg hugsaði um teg tá ið eg las postkortið
 b
 
 geta ekki til þess hugsað
 
 ikki kunna hugsa sær tað, ikki kunna hugsa tankan
 hann getur ekki til þess hugsað að fyrirtækið falli í hendur útlendinga
 
 hann orkar ikki at hugsa tankan at fyritøkan skal enda á útlendskum hondum
 8
 
 hugsa + um
 
 hugsa um <garðinn>
 
 røkta <urtagarðin>
 hún hugsar aldrei um uppvaskið
 
 hon vaskar ongantíð upp
 9
 
 hugsa + upp
 
 hugsa <þetta> upp
 
 finna upp á <hetta>
 hún hugsaði upp nýja aðferð við söluna
 
 hon fann upp á ein nýggjan søluhátt
 10
 
 hugsa + út í
 
 hugsa út í <þetta>
 
 hugsa um <hetta>
 ég hef aldrei hugsað út í það hvað tré eru mikilvæg
 
 eg havi ongantíð hugsað um hvussu stóran týdning trø hava
 hugsast, v
 hugsandi, adj
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hugnast s hugnæmur l hugprúður l hugprýði n kv hugrakkur l hugraun n kv hugrekki n h hugrenningar n kv flt hugrenningatengsl n h flt hugrænn l hugsa s hugsanaflutningur n k hugsanaflæði n h hugsanagangur n k hugsanatengsl n h flt hugsanavilla n kv hugsandi l hugsanlega hj hugsanlegur l hugsast s hugsi l hugsjón n kv hugsjónabarátta n kv hugsjónafólk n h hugsjónakona n kv hugsjónamaður n k hugsjónastarf n h hugsjúkur l hugskeyti n h hugskot n h
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík