ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
3 að fs/hj
 
framburður
 stýring: hvørjumfall
 1
 
 (um stefnu eða hreyfingu til e-s staðar/í áttina til e-s)
 yvir at, yvir móti
 lögreglumaðurinn gekk að bílnum
 
 løgreglumaðurin gekk yvir at bilinum
 lóðin nær að girðingunni
 
 grundøkið røkkur yvir móti hegninum
 2
 
 (um dvöl/búsetu, með (vissum) bæjarnöfnum)
 á
 biskupssetrið að Hólum
 
 biskupssetrið á Hólum
 3
 
 (með vísun til skilyrða eða forsendu e-s)
 um
 áætlunin stenst að öllu óbreyttu
 
 ætlanin stendur við, um einki nýtt hendir
 næsti fundur verður að viku liðinni
 
 næsti fundur verður um eina viku
 4
 
 (með tilliti til e-s)
 at, á, av
 bíllinn er svartur að lit
 
 bilurin er svartur at liti, bilurin er svartur á liti
 hún er þýsk að ætt
 
 hon er týsk av ætt
 5
 
 (utan frá)
 frá, av
 gestirnir komu víða að
 
 gestirnir komu nógvastaðni frá
 kemur þú langt að? - ég kem alla leið frá Svíþjóð
 
 kemur tú langvegis frá? - eg komi heilt úr Svøríki
 6
 
 hvað er að þér!
 
 hvat hugsar tú fyri tær!
 hvað er að?
 
 hvat feilar?
 það er eitthvað að
 
 okkurt bagir
 það er ekkert að
 
 tað feilar einki, alt er í lagi
 það er <eitthvað> að <honum>
 
 tað er <okkurt> áfatt við <honum>
 það er <eitthvað> að <bílnum, vélinni>
 
 tað er <okkurt> galið við <bilinum, maskinuni>
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
A stytting abbadís n kv abbast s aborri n k 1 abstrakt n h 2 abstrakt l absúrd l adrenalín n h adressa n kv 1 að sb 2 að nhm 3 að fs/hj aða n kv að aftan hj að aftanverðu hj aðal- fl aðal n h aðalatriði n h aðaláhersla n kv aðalástæða n kv aðalbanki n k aðalbláber n h aðalborinn l aðalbókari n k aðalbraut n kv aðalbygging n kv aðalbækistöð n kv aðaldyr n kv flt aðaleigandi n k
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík