ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

kostur n k

framburður

bending

(góður eiginleiki)

fyrimunur

starfið hefur bæði kosti og galla

tað eru bæði fyrimunir og vansar við arbeiðinum

kosturinn við <staðinn>

fyrimunirnir við <staðnum>

helsti kosturinn við sveitina er hreina loftið

tað besta við at vera á bygd er tann reina luftin

(möguleiki)

kostur, valmøguleiki

eiga ekki annarra kosta völ en að <taka lán>

ikki hava annað í at velja enn at <taka lán>

eiga kost á <ódýru flugfari>

hava <ódýran flogferðaseðil> í boði

eiga þess kost að <fara til Marokkó>

kunna <fara til Marokko>

gefa <honum> kost á <þessu>

bjóða <honum> <hetta>

gefa kost á sér

bjóða seg fram

setja <honum> kosti

seta <honum> treytir

sjá ekki annan kost en að <selja húsið>

síggja onga gongda leið annað enn at <selja húsini>

sjá sér þann kost vænstan að <grafa sig í fönn>

halda vera frægast <at grava seg niður í kavan>

<honum> er nauðugur einn kostur að <skrifa undir samninginn>

<hann> hevur ikki annað í at velja enn at <skriva undir semjuna>

<þú verður að greiða sekt> að öðrum kosti

annars <mást tú rinda bót>

<það þarf að flýta verkinu> eins og kostur er

<arbeiðið má verða framskundað> eftir besta førimuni

<mér> gefst kostur á að <fara til Spánar>

<mær> stendur í boði at <fara til Spania>

(í samsetningum: samansafn)

nøgd

bílakostur fyrirtækisins

bilarnir hjá fyritøkuni

verkfærakostur heimilisins

amboðini hjá húskinum

að minnsta kosti

að minnsta kosti, adv

búa við þröngan kost

hava lítlan pening um hendur

fara á kostum

vera í essinum

með kostum og kynjum

kynjar, n fpl