ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
kunna s info
 
framburður
 bending
 1
 
 (vita/þekkja)
 ávirki: hvønnfall
 duga
 hún kann enga þýsku
 
 hon dugir ikki týskt
 hann kann að leggja parket
 
 hann dugir at leggja parkett
 ég kunni þetta kvæði einu sinni utanað
 
 einaferð dugdi eg hetta kvæðið uttanat
 kunna ekki að skammast sín
 
 ikki hava skomm skapta í sær
 hann sveik fjölskyldu sína en kunni ekki að skammast sín
 
 hann sveik familju sína, men hevði ikki skomm skapta í sær
 kunna lagið á <þessu>
 
 duga væl við <hesum>
 hann kann lagið á hestum
 
 hann dugir væl við hestum
 kunna sér (ekki) hóf
 
 (ikki) duga sær hógv
 kunna sér ekki læti
 
 vera ovfarakátur
 hundurinn kunni sér ekki læti þegar hún kom heim
 
 hundurin var ovfarakátur, tá hon kom heim
 2
 
 (táknar möguleika: geta, mega)
 kunna
 þetta kann að vera rétt hjá þér
 
 tú kanst hava rætt í tí
 munirnir kunna að vera glataðir
 
 lutirnir kunnu vera burturmistir
 viðbrögð hans kunna að virðast undarleg
 
 hansara reaksjón kann virka undarlig
 3
 
 ávirki: hvørjumfall
 kunna <þessu> <vel>
 
 dáma <hetta> væl
 hann kunni því illa hvernig hún talaði um vin hans
 
 honum dámdi illa, hvuss hon tosaði um vin hansara
 4
 
 kunna sig
 
 hava góðan atburð
 duga fólkaskikk
 hann kann sig ekki í fínum boðum
 
 hann veit ikki, hvussu hann skal bera seg at á fínum veitslum
 5
 
 kunna + á
 
 kunna á <kaffivélina>
 
 duga at brúka <kaffimaskinuna>
 hún kann svolítið á fiðlu
 
 hon dugir eitt sindur á <fiól>
 6
 
 kunna + fyrir
 
 kunna <ýmislegt> fyrir sér
 
 duga <eitt sindur av hvørjum>
 hann kunni dálítið fyrir sér í göldrum
 
 hann dugdi eitt sindur av gandi
 hann dugdi at gykla eitt sindur
 7
 
 kunna + til
 
 kunna <vel> til verka
 
 hava <gott> handalag
 duga <væl> at arbeiða
 sjómennirnir kunnu vel til verka á skipinu
 
 sjómenninir kenna væl til arbeiðið umborð á skipinum
 8
 
 kunna + við
 
 kunna við <hana>
 
 dáma <hana>
 hún kann ágætlega við kennarann
 
 henndi dámar væl læraran
 ég kann ekki við hvernig hann horfir á mig
 
 mær dámar ikki mátan, hann hyggur at mær
 kunna við sig <þar>
 
 trívast <har>
 hann kann vel við sig í skólanum
 
 hann trívist væl í skúlanum
 kunnandi, adj
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kulnun n kv kulvís l kumbaldi n k kuml n h kumpán n k kumpáni n k kumpánlega hj kumpánlegur l kumr n h kumra s kunna s kunnandi l kunnátta n kv kunnáttuleysi n h kunnáttumaður n k kunnáttusamlega hj kunnáttusamur l kunngera s kunningi n k kunningjafólk n h kunningjahópur n k kunningjakona n kv kunningsskapur n k kunnuglega hj kunnuglegur l kunnugleiki n k kunnugur l kunnur l kunta n kv kurfur n k
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík