| |
 framburður |
| |  bending |
| | ávirki: hvønnfall |
| | 1 |
| |
| | (setja) | | |  seta, leggja | | | hún lét kaffibollann á borðið | | |
| | hon setti kaffikoppin á borðið |
| | | hann lætur fötin í skúffuna | | |
| | hann leggur klæðini í skuffuna |
| | | hvar léstu bókina mína? | | |
| | hvat gjørdi tú við bókina hjá mær? |
| | | láta <skjalið> af hendi | | |
| | lata <skjalið> av hondum, handa <skjalið> |
| | | láta <honum> <upplýsingar> í té | | |
| | geva <honum> <upplýsingar> |
|
|
| | 2 |
| |
| | (um hegðun) | | | bera seg at, láta | | | hann lætur eins og fífl | | |
| | hann ber seg at sum eitt býtt |
| | | börnin létu illa í leikhúsinu | | |
| | børnini bóru seg illa at í sjónleikarhúsinum |
| | | ég lét sem ég heyrði þetta ekki | | |
| | eg lætst sum eg ikki hoyrdi tað |
| | | láta sem ekkert sé | | |
| | látast sum einki |
| | | láta sem ekkert hafi í skorist | | |
| | látast sum einki hevði borist á |
| | | láta öllum illum látum | | |
| | gera ónáðir |
| | | láttu ekki svona | | |
| | skikka tær væl!, halt nú uppat! |
|
|
| | 3 |
| |
| | (háttarsögn, merkir orsök) | | | lata | | | láttu hana ekki bíða | | |
| | lat hana ikki bíða |
| | | hann lét eggin sjóða í 10 mínútur | | |
| | hann kókaði eggini í tíggju minuttir |
| | | ég ætla að láta klippa mig | | |
| | eg ætli at klippa mær |
| | | þau létu mála húsið | | |
| | tey fingu húsini málað |
| | | látum svo vera | | |
| | lat okkum siga at |
|
|
| | 4 |
| |
| | (afskiptaleysi) | | | lata | | | láta <hana> eiga sig | | |
| | leggja líka lag í <hana>, lata <hana> vera |
| | | láta <hana> í friði | | |
| | lata <hana> hava frið |
| | | láta <hana> vera | | |
| | lata <hana> vera |
|
|
| | 5 |
| |
| | láta lífið | | |
| | láta lív, doyggja |
|
|
| | 6 |
| |
| | láta í haf | | |
| | leggja á blotan, sigla av stað |
|
|
| | 7 |
| |
| | (í afturbeygðum samböndum:) | | | láta sig ekki | | |
| | ikki bakka |
| | | láta sér annt um <barnið> | | |
| | vísa <barninum> umsorgan |
| | | láta sér ekki bregða | | |
| | ikki gerast bangin, ikki gerast ovfarin | | | láttu þér ekki bregða þótt hann komi með stóran hund | | |
| | tú skalt ikki verða ovfarin um hann kemur við stórum hundi |
|
| | | láta sér fátt um finnast | | |
| | ikki lata seg taka av fótum, ikki gerast ovfarin |
| | | láta sér (ekki) segjast | | |
| | (ikki) lurta eftir |
| | | láta sér <þetta> vel líka | | |
| | vera nøgdur við <hetta> | | | hún lætur sér vel líka að búa uppi í risinu | | |
| | <henni> dámar væl at búgva á kvistinum |
|
|
|
| | 8 |
| |
| | (henta) | | | subjekt: hvørjumfall | | | hóska | | | henni lætur vel að kenna yngstu nemendunum | | |
| | henni hóskar væl at undirvísa teimum yngstu næmingunum |
|
|
| | 9 |
| |
| | láta + að | | |
| | láta vel að <henni> | | |
| | hjúkla fyri <henni>, kína henni |
|
|
|
| | 10 |
| |
| | láta + af | | |
| | a | | |
| | láta af <þessu> | | |
| | halda uppat við <hesum>, gevast við <hesum> | | | hann lét af allri stríðni við hana | | |
| | hann gavst heilt at arga hana |
|
| | | láta af störfum/embætti | | |
| | fara úr starvi | | | hún lét af embætti fyrir aldurs sakir | | |
| | hon fór úr starvi vegna aldur |
|
|
| | | b | | |
| | láta <vel> af <vinnunni> | | |
| | láta væl at <arbeiðsplássinum>, trívast væl á <arbeiðsplássinum> | | | hann lætur vel af sér í Finnlandi | | |
| | hann trívist væl í Finnlandi |
|
|
|
|
|
| | 11 |
| |
| | láta + aftur | | |
| | láta aftur hurðina/augun | | |
| | blunda, lata aftur | | | hann lét aftur augun og sofnaði | | |
| | hann blundaði og sovnaði |
|
|
|
|
| | 12 |
| |
| | láta + á móti | | |
| | láta ekkert á móti sér | | |
| | ikki nokta sær nakað |
|
|
|
| | 13 |
| |
| | láta + eftir | | |
| | a | | |
| | láta allt eftir sér | | |
| | unna sær alt |
| | | láta <allt> eftir <barninu> | | |
| | <altíð> lata <barnið> fáa sín vilja, ikki sýta <barninum> <nakað> |
|
| | | b | | |
| | láta eftir sig <miklar eignir> | | |
| | leggja <stórar ognir> eftir seg |
|
|
|
|
| | 14 |
| |
| | láta + nærri | | |
| | það lætur nærri | | |
| | næstan, útivið, um tað lagið | | | það lætur nærri að hann gefi út bók á hverju ári | | |
| | tað er um tað lagið, at hann gevur út eina bók um árið |
|
|
|
|
| | 15 |
| |
| | láta + undan | | |
| | a | | |
| | láta undan <henni> | | |
| | eftirlíka <henni> | | | þau létu undan þrábeiðni barnanna | | |
| | av tí at børnini júkaðu so nógv eftirlíkaðu tey teimum |
|
|
| | | b | | |
| | láta undan | | |
| | smokka | | | þakið lét undan fannferginu | | |
| | takið smokkaði undan kavatyngdini |
|
|
|
|
|
| | 16 |
| |
| | láta + uppi | | |
| | láta <lítið> uppi | | |
| | siga sum minst | | | þeir létu ekkert uppi um áform sín | | |
| | teir søgdu einki um ætlanir sínar |
|
|
|
|
| | 17 |
| |
| | láta + út úr | | |
| | láta <þetta> út úr sér | | |
| | siga okkurt av óvart |
|
|
|
| | 18 |
| |
| | láta + yfir | | |
| | láta lítið yfir sér | | |
| | vera lítið ásýniligur, einfaldur | | | byggingin var dýr þótt hún láti lítið yfir sér | | |
| | hóast bygningurin var lítið ásýniligu var hann dýrur at byggja |
|
|
|
|
| |
|
| | eins og að líkum lætur |
| |
| | sum væntað, sum roknast kann við |
|
| | ég læt það vera |
| |
| | ikki serliga |
|
| | láta <mikið> að sér kveða |
| |
| | vera ráðaríkur, spæla <eyðsýndan> leiklut |
|
| | láta ekki að sér hæða |
| |
| | skara framúr, ikki vera at spæla við |
|
| | láta ekki á sér standa |
| |
| | bera skjótt at, ikki at drála |
|
| | láta ekki bugast |
| |
| | ikki missa mótið, ikki gevast |
|
| | láta ekki <tækifærið> hjá líða |
| |
| | lata ikki <møguleikan> gleppa einum av hendi |
|
| | láta ekki hugfallast |
| |
| | ikki missa mótið |
|
| | láta ekki sitja við orðin tóm |
| |
| | lata gerð fylgja orðum |
|
| | láta ekki sitt eftir liggja |
| |
| | vera til dystin fús, leggja doyðin á |
|
| | láta ekki troða á sér |
| |
| | ikki lata nakran níva seg niður |
|
| | láta ekki vaða ofan í sig |
| |
| | ikki at verða teptur, ikki at verða settur fastur |
|
| | láta hart mæta hörðu |
| |
| | seta hart móti hørðum |
|
| | láta <skoðun sína> í ljós |
| |
| | siga <sína hugsan> |
|
| | láta sér ekki allt fyrir brjósti brenna |
| |
| | vera óræddur |
|
| | láta svo lítið |
| |
| | hirða <okkurt> (t.d. hon hirdi at drekka kaffi saman við okkum í gjár ) |
|
| | láta svo um mælt |
| |
| | nevna, halda uppá |
|
| | láta til skarar skríða |
| |
| | fara í holt við, leggja í vaðið |
|
| | láta þetta ekki á sig fá |
| |
| | ikki lata seg nerva av tí, ikki lata seg ávirka av tí |
|
| | þegar best/verst lætur |
| |
| | í besta føri, í versta føri |
|
| | þegar til lengdar lætur |
| |
| | í longdini |
|
| |  1 látast, v |
| | 2 látast, v |
| | látinn, adj |
