ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
leita s info
 
framburður
 bending
 1
 
 (reyna að finna)
 ávirki: hvørsfall
 leita
 mannsins var leitað í tvo daga
 
 leitað varð eftir manninum í tveir dagar
 leita á <honum>
 
 kropskanna <hann>
 hnífur fannst þegar leitað var á henni
 
 tá ið hon var kropskannað varð knívur funnin uppi á henni
 leita að <boltanum>
 
 leita eftir <bóltinum>
 hann er búinn að leita allsstaðar að gleraugunum
 
 hann hevur leitað allastaðni eftir brillunum
 þeir ætla að leita að gulli á svæðinu
 
 teir ætla at leita eftir gullið har á leið
 leita langt yfir skammt
 
 fara yvir um ánna eftir vatni
 2
 
 (biðja um)
 ávirki: hvørsfall
 leita, søkja
 ég leitaði ráða hjá lögfræðingi
 
 eg leitaði mær ráð hjá einum løgfrøðingi
 hann hefur leitað hælis í öðru landi
 
 hann hevur søkt um friðskjól í øðrum landi
 hún leitar sér huggunar í trúnni
 
 hon leitar sær ugga í trúnni
 hún leitar allra leiða til að hjálpa þeim
 
 hon roynir at hjálpa teimum á allan hátt
 leita lags
 
 royna at finna eitt høvi, royna at finna ein møguleika
 flugmaðurinn þurfti að leita lags til að geta lent
 
 flogskiparin mátti leita eftir møguleika at lenda
 3
 
 ávirki: hvørsfall
 leita læknis
 
 fara til lækna
 4
 
 (stefna)
 leita
 reiðhjólið leitar alltaf út í kantinn
 
 súkklan leitar altíð út móti jaðaranum
 5
 
 leita + á
 
 leita á <hana>
 
 gera seg inn á <hana>
 hún sagði að hann hefði leitað á sig
 
 hon segði at hann hevði órógvað hana
 6
 
 leita + eftir
 
 leita eftir <þessu>
 
 bera fram ynski um <hetta>
 háskólinn hefur leitað eftir samstarfi við bókaforlagið
 
 lærdi háskúlin hevur sagt seg viljað samstarvað við forlagið
 7
 
 leita + fyrir
 
 leita fyrir sér um <vinnu>
 
 liggja framvið at fáa <arbeiði>
 8
 
 leita + til
 
 leita til <hans>
 
 leita til <hansara>
 hún leitaði til prestsins í vandræðum sínum
 
 hon leitaði til prestin við trupulleikum sínum
 9
 
 leita + uppi
 
 leita <hana> uppi
 
 leita <hana> upp, finna <hana>
 lögreglumenn leituðu uppi strokufangann
 
 løgreglan fann fangan sum var flýddur
 leitandi, adj
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leirmunagerð n kv leirmunur n k leirpottur n k leirskáld n h leirtau n h leirugur l leirvara n kv leisti n k leistóttur l leit n kv leita s leitandi l leitarbær l leitargluggi n k leitarhundur n k leitarmaður n k leitarniðurstaða n kv leitarreitur n k leitarsvæði n h leitarvél n kv leitast s leiti n h leitt l leitun n kv -leitur l leka s lekandi n k lekastraumsrofi n k leki n k lekker l
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík