ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

létta s

framburður

bending

(gera léttara)

ávirki: hvønnfall

lætta

ég get ekki borið þennan kassa, er hægt að létta hann?

eg fái ikki borið henda kassan, ber til at gera hann lættari?

létta af <honum> <áhyggjunum>

ávirki: hvørjumfall

lætta um <hjá honum>

forstjórinn vill létta skuldunum af fyrirtækinu

stjórin vil lætta um skuldabyrðuna hjá fyritøkuni

létta sér lífið

ávirki: hvørjumfall

taka sær av løttum

þau létta sér lífið með því að fara í leikhús

tey fara til sjónleik, tá ið tey taka sær av løttum

létta undir með <honum>

lætta um hjá <honum>

aðgerðirnar eiga að létta undir með efnalitlum fjölskyldum

tiltøkini eiga at lætta um hjá familjum, ið eru illa f yri

það léttir af <mér> <þungu fargi>

<eg> kenni <mær stóran> lætta, tað lættir <frá hjartanum>

það létti af henni áhyggjunum að fá rétta sjúkdómsgreiningu

hon lætnaði um hjartað at fáa ta røttu sjúkugreiningina

(verða feginn)

subjekt: hvørjumfall

lætna

mér létti stórlega við úrskurð læknisins

tað var ein stórur lætti at fáa úrskurðin frá læknanum

(um ský og þoku)

subjekt: hvørjumfall

lætna, lætta

þokunni létti og sólin braust fram

mjørkin lætti, og sólin kom undan

það léttir til

tað lættir í

mér sýnist vera að létta til

mær tykist, sum tað lættir í

létta á sér

gera av sær

létta akkerum

ávirki: hvørjumfall

draga akker

skipið létti akkerum og sigldi af stað

skipið dró akker og sigldi avstað

léttast, v