| |
 framburður |
| |  bending |
| | 1 |
| |
| | (um fólk) | | |  liggja | | | hún liggur í rúminu | | |
| | hon liggur í songini |
| | | kötturinn lá á mottunni | | |
| | kettan lá á máttuni |
| | | við lágum í grasinu og horfðum upp í himininn | | |
| | vit lógu í grasinum og hugdu upp í himmalin |
| | | liggja á grúfu | | |
| | liggja á grúgvu, liggja fram eftir rommum |
| | | liggja veikur | | |
| | liggja sjúkur |
| | | hér liggur <hann> | | |
| | her liggur <hann> grivin |
|
|
| | 2 |
| |
| | (um hluti) | | | liggja | | | bókin liggur opin á borðinu | | |
| | bókin liggur opin á borðinum |
| | | hálsfestin lá á botni skúffunnar | | |
| | hálsketan lá á botni í skuffuni |
| | | fötin lágu á gólfinu | | |
| | klæðini liggja á gólvinum |
|
|
| | 3 |
| |
| | (um veg, leið) | | | ((um veg el. leið) ganga í ávísa ætt, vera á ávísum stað), ganga, liggja | | | vegurinn lá eftir dalnum | | |
| | vegurin gekk gjøgnum dalin |
| | | gatan liggur í hálfhring | | |
| | gøtan gongur í ein hálvring |
| | | <halda> sem leið liggur | | |
| | <fara> beina leið |
|
|
| | 4 |
| |
| | liggja + að | | |
| | a | | |
| | <Danmörk> liggur að <Þýskalandi> | | |
| | <Danmark> hevur mark saman við <Týsklandi>, <Danmark> liggur upp at <Týsklandi> |
|
| | | b | | |
| | láta að því liggja | | |
| | vilja vera við | | | látið var að því liggja að fjárveitingin hafi verið ólögleg | | |
| | onkur vildi vera við, at peningajáttanin var ólóglig |
|
|
|
|
|
| | 5 |
| |
| | liggja + á | | |
| | a | | |
| | <mér> liggur á | | |
| | subjekt: hvørjumfall | | | <eg> havi skund, <eg> havi brátt um | | | honum lá ekkert á að fara heim | | |
| | tað var eingin skundur á honum at fara til hús |
|
| | | <henni> liggur lífið á | | |
| | <hon> er altrá |
| | | það liggur (ekki) á <þessu> | | |
| | <hetta> hevur ongan skund |
|
| | | b | | |
| | það liggur <vel> á <honum> | | |
| | <hann> er í <góðum> lag, <hann> er í <góðum> skørum |
|
| | | c | | |
| | liggja á eggjum | | |
| | liggja á eggjum, bøla |
|
| | | d | | |
| | liggja á <peningunum> | | |
| | liggja oman á <pengunum>, bølast oman á <pengunum> |
|
|
|
|
| | 6 |
| |
| | liggja + eftir | | |
| | það liggur <mikið> eftir <hana> | | |
| | <nógv> sæst eftir <hana> |
|
|
|
| | 7 |
| |
| | liggja + frammi | | |
| | <eyðublaðið> liggur frammi | | |
| | <oyðublaðið> liggur frammi |
|
|
|
| | 8 |
| |
| | liggja + fyrir | | |
| | a | | |
| | liggja fyrir | | |
| | liggja í seingini |
|
| | | b | | |
| | liggja fyrir dauðanum | | |
| | liggja fyri deyðanum |
|
| | | c | | |
| | það liggur fyrir að <ákveða þetta> | | |
| | tað liggur fyri at taka avgerð um <hetta>, avgerð krevur at verða tikin um <hetta> |
| | | það liggur ekkert fyrir um <þetta> | | |
| | einki er til skjals um <hetta> |
|
| | | d | | |
| | <þetta> á fyrir <henni> að liggja | | |
| | <tað> eigur <hon> eftir at <gera> | | | það átti ekki fyrir honum að liggja að koma til Ameríku | | |
| | honum var ikki lagað at sleppa til Amerika |
|
| | | <þetta> liggur fyrir <honum> | | |
| | <tað> er <honum> lagað, <tað> fer at henda <honum> | | | við vissum ekki að þetta lægi fyrir okkur | | |
| | vit vistu ikki at hetta fór at henda okkum |
|
|
| | | e | | |
| | <þetta> liggur opið fyrir <honum> | | |
| | <hetta> liggur væl fyri hjá <honum> |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | liggja + í | | |
| | a | | |
| | liggja í <flensu> | | |
| | liggja við <influensu> |
|
| | | b | | |
| | þannig liggur í því | | |
| | soleiðis er tað við tí | | | þannig lá í því að þeir ætluðu að hittast um kvöldið | | |
| | soleiðis var at teir ætlaðu at hittast um kvøldið |
|
|
| | | c | | |
| | það liggur í augum uppi | | |
| | tað er eyðsýnt |
|
| | | d | | |
| | <spenna> liggur í loftinu | | |
| | <spenningur> er í luftini |
|
| | | e | | |
| | liggja í því | | |
| | standa penur | | | þar lástu í því! | | |
| | nú stendur tú penur, royn teg nú!, statt nú! |
|
|
|
|
|
| | 10 |
| |
| | liggja + með | | |
| | liggja með <henni> | | |
| | vera í song við <henni> |
|
|
|
| | 11 |
| |
| | liggja + niðri | | |
| | <starfsemin> liggur niðri | | |
| | <virksemið> lá stilt | | | flugsamgöngur lágu niðri í óveðrinu | | |
| | eingin flogferðsla var, meðan óveðrið leikaði |
|
|
|
|
| | 11 |
| |
| | liggja + nærri | | |
| | það lá nærri <öngþveiti> | | |
| | har mundi verið <ruðuleiki> | | | það lá nærri að hann æki út af | | |
| | hann mundi koyrt útav |
|
|
|
|
| | 12 |
| |
| | liggja + undir | | |
| | a | | |
| | liggja undir grun | | |
| | vera undir illgruna |
|
| | | b | | |
| | <viðurinn> liggur undir skemmdum | | |
| | <viðurin> liggur og oyðilegst |
|
|
|
|
| | 12 |
| |
| | liggja + til | | |
| | <sterk rök> liggja til <þess> | | |
| | tað eru <góðar grundir> fyri <tí> | | | margar ástæður liggja til þess að salurinn er heppilegur | | |
| | ymsar grundir eru til fyri at hesin salurin hóskar væl |
|
|
|
|
| | 13 |
| |
| | liggja + úti | | |
| | liggja úti | | |
| | liggja í tjaldi |
|
|
|
| | 14 |
| |
| | liggja + við | | |
| | a | | |
| | <þetta> liggur beint við | | |
| | <tað> er eyðsæð, <tað> er sjálvsagt | | | það lá beint við að spyrja bóndann til vegar | | |
| | tað var sjálvsagt at spyrja bóndan um veg |
|
|
| | | b | | |
| | <mér> liggur við <köfnun> | | |
| | subjekt: hvørjumfall | | | <eg> eri um at <kódna> |
| | | það lá við <árekstri> | | |
| | har mundi verið <samanstoytur> | | | það lá við að hann missti jafnvægið | | |
| | hann mundi mist javnvágina |
|
| | | það lá við sjálft að <hann félli útbyrðis> | | |
| | tað var um reppið at <hann fór fyri borð> |
|
| | | c | | |
| | það liggja <háar sektir> við <brotinu> | | |
| | <lógarbrotið> verður sektað við <stórari bót> |
|
| | | d | | |
| | ef / þegar mikið liggur við | | |
| | læri, um/tá ið nógv er um at vera, um/tá ið á leikar | | | ef mikið lá við afgreiddi eigandinn sjálfur í búðinni | | |
| | var nógv at gera avgreiddi eigarin sjálvur í handlinum |
|
|
| | | e | | |
| | liggja við | | |
| | gamalt | | | liggja í tjaldi |
|
|
|
|
| | 16 |
| |
| | liggja + yfir | | |
| | liggja yfir <þessu> | | |
| | sita og totast við <e-t> | | | hann lá lengi yfir heimadæmunum | | |
| | hann sat leingi og totaðist við roknistykkjunum |
|
|
|
|
| |
|
| | láta ekki sitt eftir liggja |
| |
| | hann sparir seg ikki, hansara partur liggur ikki eftir |
|
