ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

loft n h

framburður

bending

(andrúmsloft)

luft

hann blés lofti í blöðruna

hann blásti luft í ballónina

fá sér frískt loft

fáa sær fríska luft

(himinn)

himnahválv, loft, rúmd

sólin er <hátt> á lofti

sólin stendur <høgt> á himli

<svífa> í loftinu

<sveima> í leysum lofti

<regnhlífin> tekst á loft

<regnskjólið> fýkur upp í loft

<kasta boltanum> upp í loftið

<kasta bóltin> upp í loft

<horfa> út í loftið

<stara> fram fyri seg

(innanvert þak)

loft

ljósakrónan hangir úr loftinu

ljósakrúnan hongur niður undan loftinum

það er hátt til lofts <í húsinu>

tað er høgt upp undir loftið <í húsunum>

það er lágt til lofts <í hellinum>

tað er lágt upp undir loftið <í hellinum>

(efri hæð)

loft

<hann hljóp> upp á loft

<hann sprakk> upp á loft

<við búum> uppi á lofti

<vit búgva> uppi á loftinum

<það er draugagangur> á loftinu

<har spøkir> á loftinum

grípa andann á lofti

kikka eftir ondini

loftið er lævi blandið

luftin er lødd við spenningi

vera ekki hár í loftinu

vera lágur í gøtuni

vera í lausu lofti

vera í leysum lofti

vera mikill á lofti

vera hástórur

það er/fer allt upp í loft

alt stendur at bresta

það eru blikur á lofti

framtíðarvánirnar eru daprar

það er loft í <honum>

<hann> hóreiggjar sær

það liggur í loftinu að <starfsfólkinu verði sagt upp>

tað eru tekin til at <starvsfólkið fær sekkin>

þetta er úr lausu lofti gripið

hetta er tikið úr leysum lofti

þetta er út í loftið

hatta er púra burturvið, hatta er høpisleyst, hatta er burtur úr vón og viti, hatta er tað rama tvætl