ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
lýsa s info
 
framburður
 bending
 1
 
 (varpa ljósi)
 ávirki: hvørjumfall
 lýsa, skína
 tunglið lýsti þeim í myrkrinu
 
 mánin skein fyri teimum í myrkrinum
 ég lýsti með vasaljósi inn í geymsluna
 
 eg lýsti við lummalyktini inn í goymslurúmið
 það lýsir af degi
 
 tað lýsir fyri degi
 2
 
 (greina frá)
 ávirki: hvørjumfall
 lýsa, greiða frá
 bókin lýsir lífinu í klaustri
 
 bókin lýsir lívið í kleystrinum
 hann gat lýst klæðnaði ræningjans
 
 hann dugdi at greiða frá hvussu ránsmaðurin var ílatin
 ég lýsti fyrir henni leiðinni að torginu
 
 eg greiddi henni frá hvussu hon skuldi finna torgið
 3
 
 (sýna)
 ávirki: hvørjumfall
 sýna, bera boð um
 framkoma hans lýsir miklu hugrekki
 
 atburður hans ber boð um mikið dirvi
 svipur hennar lýsti lítilli hrifningu
 
 hon sá lítið eldhugað út
 4
 
 lýsa sér
 
 ávirki: hvørjumfall
 vísa seg, sýnast
 veikindin lýsa sér með miklum hósta
 
 sjúkan vísir seg við nógvum hosta
 bilun bílsins lýsir sér á einkennilegan hátt
 
 bilbrekið vísir seg á løgnan hátt
 5
 
 (tjá formlega)
 ávirki: hvørjumfall
 leggja fram, lýsa, boða frá
 þau hafa lýst vantrausti á ríkisstjórnina
 
 tey hava lagt fram misálitisváttan móti stjórnini
 skæruliðasamtök lýstu morðinu á hendur sér
 
 ein mótstøðurørsla tók á seg ábyrgdina fyri morðið
 6
 
 lýsa + eftir
 
 ávirki: hvørjumfall
 sóknast eftir
 lögreglan lýsir eftir sextán ára stúlku
 
 løgreglan sóknast eftir einari sekstan ára gamlari gentu
 7
 
 lýsa + með
 
 gamalt
 ávirki: hvørjumfall
 lýsa fyri onkrum
 8
 
 lýsa + upp
 
 ávirki: hvønnfall
 lýsa, varpa ljós á
 hún lýsir upp stofuna með gólflömpum
 
 ljósbúnaðurin í stovuni hjá henni eru standilampur
 morgunsólin lýsti upp eldhúsið
 
 morgunsólin brandaði í køkinum
 flugeldar lýstu upp himininn
 
 fýrverkið fekk himmalin at skyggja
 9
 
 lýsa + yfir
 
 ávirki: hvørjumfall
 kunngera, boða frá
 hann lýsti því yfir að hann væri hættur að reykja
 
 hann boðaði frá at hann var givin at roykja
 lýsast, v
 lýstur, adj
 lýsandi, adj
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lýðveldissinni n k lýðveldistími n k lýja n kv lýja s lýjandi l lýjast s lýr n k lýra n kv lýrík n kv lýrískur l lýsa n kv lýsa s lýsandi l lýsast s lýsi n h lýsing n kv lýsingarháttur n k lýsingarorð n h lýsingur n k lýstur l lýta s lýtaaðgerð n kv lýtalaus l lýtalækningar n kv flt lýtalæknir n k lýti n h læða n kv læða s læðast s læðingur n k
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík