| |
 framburður |
| |  bending |
| | ávirki: hvørjumfall |
| | 1 |
| |
| | (taka) | | |  røkka, fáa | | | ég næ ekki því sem er í efstu hillunni | | |
| | eg røkki ikki tí sum liggur á ovastu hill |
| | | hún náði ekki blettinum úr skyrtunni | | |
| | hon fekk ikki blettin úr skjúrtuni |
| | | við náum strætó ef við hlaupum | | |
| | vit røkka bussinum um vit renna |
| | | hann reyndi að drepa fluguna en náði henni ekki | | |
| | hann royndi at drepa fluguna men hann rakk henni ikki |
|
|
| | 2 |
| |
| | (takast) | | | klára (um tíð) | | | hann náði ekki að klára verkefnið fyrir skólann | | |
| | hann kláraði ikki at gera skúlauppgávuna lidna |
|
|
| | 3 |
| |
| | (öðlast) | | | fáa, røkka | | | ná árangri | | |
| | fáa gott úrslit |
| | | ná bata / heilsu | | |
| | koma fyri seg |
| | | ná markmiðinu | | |
| | røkka sínum máli |
| | | ná tali af <honum> | | |
| | koma á tala við <hann> |
| | | ná tökum á <vélinni> | | |
| | læra seg at handfara <maskinuna> |
|
|
| | 4 |
| |
| | (spanna) | | | ganga, røkka, vera | | | vegurinn nær að fjallinu | | |
| | vegurin gongur heilt fram móti fjallinum |
| | | eldhússkápurinn nær alveg upp í loft | | |
| | køksskápið røkkur heilt upp undir loftið |
| | | hún nær bróður sínum í öxl | | |
| | hon røkkur upp á akslarnar á bróður sínum |
| | | þessi smápeningar ná ekki 100 krónum | | |
| | hesir smápengarnir eru ikki so frægt sum hundrað krónur |
|
|
| | 5 |
| |
| | (komast) | | | koma, klára | | | þau náðu heim fyrir myrkur | | |
| | tey kláraðu heim áðrenn tað varð myrkt |
| | | ná langt | | |
| | røkka langt | | | þessi ungi fiðluleikari á eftir að ná langt | | |
| | hesin ungi fiólleikarin fer at røkka langt |
|
|
|
| | 6 |
| |
| | (standast próf) | | | standa, klára | | | allir nemendurnir náðu prófinu | | |
| | allir næmingarnir stóðu royndina |
|
|
| | 7 |
| |
| | (nema) | | | skilja, fáa fatur á | | | ég náði ekki alveg nafninu á honum | | |
| | eg skilti ikki reiðiliga hvussu hann æt |
| | | náðuð þið því sem fyrirlesarinn sagði? | | |
| | skiltu tit hvat ið fyrilestrarhaldarin segði? |
|
|
| | 8 |
| |
| | ná sér | | |
| | batna, koma fyri seg | | | ég verð heima meðan ég er að ná mér | | |
| | eg verði heima til eg eri komin fyri meg |
| | | hún náði sér af kvefinu um síðir | | |
| | at enda slapp hon frá kríminum |
|
|
|
| | 9 |
| |
| | ná + fram | | |
| | ná fram hefndum | | |
| | hevna seg |
| | | ná fram <kröfum sínum> | | |
| | fáa <krøv síni> eftirlíkað |
|
|
|
| | 10 |
| |
| | ná + í | | |
| | a | | |
| | ná í <blýant> | | |
| | fara eftir <einum blýanti> | | | þeir náðu sér í kaffi í eldhúsið | | |
| | teir fingu fatur í kaffi í køkinum |
| | | viltu ná fyrir mig í vatnsglas? | | |
| | kanst tú fara eftir einum vatnglasi fyri meg? |
|
|
| | | b | | |
| | ná sér í <aðgöngumiða> | | |
| | útvega sær <atgongumerki> | | | hvar gastu náð þér í svona flottan jakka? | | |
| | hvar hevur tú fingið fatur í so snøggum jakka? |
| | | hann er búinn að ná sér í nýja kærustu | | |
| | hann hevur fingið sær nýggja unnustu |
|
|
| | | c | | |
| | ná í <hana> | | |
| | fáa fatur á <henni> | | | kennarinn var á fundi, ég náði ekki í hann | | |
| | lærarin var á fundi, eg fekk ikki fatur á honum |
|
|
|
|
|
| | 11 |
| |
| | ná + í gegn | | |
| | <frumvarpið> nær í gegn | | |
| | <lógaruppskotið> verður samtykt |
|
|
|
| | 12 |
| |
| | ná + niðri | | |
| | ná sér niðri á <henni> | | |
| | løna <henni> okkurt aftur |
|
|
|
| | 13 |
| |
| | ná + saman | | |
| | <þeir> ná <vel> saman | | |
| | <tey> sampakka <væl> | | | hún og nýi starfsmaðurinn náðu strax ágætlega saman | | |
| | hon og nýggja starvsfólkið fingu alt fyri eitt gott samstarv |
|
|
|
|
| | 14 |
| |
| | ná + til | | |
| | a | | |
| | ná til <hans> | | |
| | fáa fatur á <honum> | | | ég ætla að skamma hana ef ég næ til hennar | | |
| | eg ætli mær at deila hana fái eg fatur á henni |
|
|
| | | b | | |
| | ná til <almennings> | | |
| | røkka út til <almenningin> | | | kennarinn nær vel til nemendanna | | |
| | lærarin dugir væl at fáa samband við næmingarnar |
|
|
|
|
|
| | 15 |
| |
| | ná + undir | | |
| | ná undir sig <héraðinu> | | |
| | leggja <økið> undir seg | | | Napóleon náði undir sig Ítalíu | | |
| | Napoleon legði Italia undir seg |
|
|
|
|
| | 16 |
| |
| | ná + upp | | |
| | a | | |
| | ná sér upp aftur | | |
| | koma fyri seg aftur |
|
| | | b | | |
| | <vindurinn> nær sér upp | | |
| | hann trilkar <gulið> |
|
|
|
|
| | 17 |
| |
| | ná + utan um | | |
| | ná utan um <vandamálið> | | |
| | fáa tamarhald á <trupulleikanum> |
|
|
|
| | 18 |
| |
| | ná + yfir | | |
| | <kortið> nær yfir <bæði löndin> | | |
| | <kortið> fevnir um <bæði londini> | | | bókmenntasagan nær yfir hundrað ára tímabil | | |
| | bókmentasøgan fevnir um eitt hundrað ára tíðarskeið |
|
|
|
|
| |  nást, v |
