ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
ráð n h
 
framburður
 bending
 1
 
 (ráðlegging)
 ráð
 fara að ráði/ráðum <sérfræðinga>
 
 fylgja ráðum frá <serfrøðingum>
 spyrja <hana> ráða
 
 spyrja <hana> um ráð
 <hjálpa honum> með ráðum og dáð
 
 <hjálpa honum> alt, hvat ein er mentur
 2
 
 (úrræði)
 loysn
 bregða á það ráð að <loka veginum>
 
 velja ta loysn <at steingja vegin>
 hafa ráð undir rifi hverju
 
 altíð vita ráð
 hvað er til ráða?
 
 hvat skulu vit gera nú?
 kunna ráð við <vandanum>
 
 finna eina loysn uppá <trupulleikan>
 ráð gegn/við <sjúkdómnum>
 
 eini ráð móti <sjúkuni>
 3
 
 (fyrirætlun)
 ætlan, avgerð
 hafa <hana> með í ráðum
 
 hava <hana> við í ráðlegging
 leggja á ráðin
 
 ráðleggja
 taka ráðin af <honum>
 
 taka <valdið> frá honum
 taka til sinna ráða
 
 taka til ráða, leggja uppí
 vera í ráðum með <honum>
 
 hava <hann> við í ráðlegging
 það varð að ráði að <hittast á barnum>
 
 tað varð avgjørt at <hittast í barrini>
 <koma of seint> af ásettu ráði
 
 <koma ov seint> við vilja
 <þetta> er með ráðum gert
 
 <hetta> er gjørt við vilja
 <þau> ráða ráðum sínum
 
 <tey> ráðleggja, <tey> skifta orð um tingini
 4
 
 (nefnd)
 ráð, nevnd
 ráðið mun fjalla um samninginn á morgun
 
 ráðið fer at skifta orð um semjuna í morgin
  
 bæta ráð sitt
 
 betra seg
 ekki er ráð nema í tíma sé tekið
 
 best er at vera í góðari tíð
 fara illa að ráði sínu
 
 bera seg tápuliga at
 festa / staðfesta ráð sitt
 
 giftast, ganga í hjúnalag
 gera ráð fyrir <rigningu>
 
 ganga út frá, <at tað fer at regna>
 hafa (ekki) ráð á <nýrri þvottavél>
 
 (ikk) hava ráð til <eina nýggja vaskimaskinu>
 hafa ráð <hans> í hendi sér
 
 hava <hann> í sínum valdi
 rasa (ekki) um ráð fram
 
 (ikki) leypa framav
 vera ekki með réttu ráði
 
 ikki vera heilt rættsiktaður
 vita ekki sitt rjúkandi ráð
 
 ikki vita síni livandi ráð
 nú eru góð ráð dýr
 
 nú eru góð ráð dýr
 <morð> að yfirlögðu ráði
 
 tilætlað <morð>
 <uppfylla kröfurnar> eins og lög gera ráð fyrir
 
 <uppfylla krøvini> í samsvar við lógina
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
raus n h rausa s rausn n kv rausnarheimili n h rausnarlega hj rausnarlegur l rausnarskapur n k raust n kv rá n kv rádýr n h ráð n h ráða s ráðabreytni n kv ráðabrugg n h ráðagerð n kv ráðagóður l ráðahagur n k ráðalaus l ráðaleysi n h ráðamaður n k ráðandi l ráðast s ráðdeild n kv ráðdeildarsamur l ráðdeildarsemi n kv ráðfæra s ráðgast s ráðgáta n kv ráðgefandi l ráðgera s
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík