ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
1 renna s info
 
framburður
 1
 
 (um hreyfingu)
 glíða, renna, skreiða
 sleðinn rann niður brekkuna
 
 sletan fór skreiðandi oman brekkuna
 tíminn er að renna frá okkur
 
 tíðin gongur undan hjá okkum
 2
 
 (um vatn)
 renna, flóta, streyma
 áin rennur um sléttuna
 
 áin rennur fram eftir slættanum
 dropar runnu niður rúðuna
 
 dropar runnu niður eftir rútinum
 láta renna <í bað>
 
 fylla upp í <baðikarið>
 ég lét vatn renna í pottinn
 
 eg koyrdi vatn í grýtuna
 3
 
 (um sólina)
 rísa, koma upp, renna (upp)
 sólin rann upp á himninum
 
 sólin kom upp á himmalin
 dagur rennur
 
 lýsa (av el. fyri degi), degna, morgna
 4
 
 (um peninga)
 fara, enda
 skatturinn rennur í ríkissjóð
 
 skatturin fer í ríkiskassan
 5
 
 (um ástand)
 um tilstand ella kenslu:
 renna av, hvørva, hæsa av, draga av, dvína
 berserksgangurinn er runninn af honum
 
 berserksgangurin rann av <honum>
 það rennur á <hana> <höfgi>
 
 <tyngd> kemur á <hana>
 það rennur af <honum>
 
 tað rennur av <honum>
 6
 
 (ganga)
 fara, ganga (um rørslu til ella frá)
 renna af hólmi
 
 flýggja, leggja undan, renna undan
 renna á hljóðið
 
 ganga eftir ljóðinum
 renna á lyktina
 
 ganga eftir luktinum
 7
 
 renna + saman
 
 <ljósin> renna saman
 
 <ljósini> runnu saman
 húsin runnu saman í eina heild
 
 húsini runnu saman í eina heild
 8
 
 renna + upp
 
 <dagurinn> rennur upp
 
 <dagurin> kemur, <dagurin> rennur upp
 morgundagurinn rann upp, bjartur og fagur
 
 morgindagurin rennur upp bjartur og fagur
 <þetta> rennur upp fyrir <henni>
 
 <henni> verður <tað> greitt
 það rann upp fyrir mér að hún var fátæk
 
 tað rann upp fyri mær at hon var fátæk
 það rennur upp fyrir <mér> ljós
 
 brádliga rann tað upp fyri <mær>
 9
 
 renna + út
 
 a
 
 <fresturinn> rennur út
 
 <freistin> rennur út
 skilafrestur skattframtals er runninn út
 
 freistin at lata inn sjálvuppgávuna er úti
 b
 
 <matvaran> rennur út
 
 <matvøran> er útgingin
 þessi rjómi ar alveg að renna út
 
 hesin rómin er næstan útgingin
 útrunninn, adj
 c
 
 <bókin> rennur út
 
 <bókin> selst væl
 2 renna, v
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rembingskoss n k rembingslegur l rembingur n k remma n kv remmubragð n h remúlaði n h rengi n h rengja s rengla n kv renglulegur l 1 renna s 2 renna s renna n kv 1 rennandi l 2 rennandi hj rennblautur l rennblotna s renndur l rennibekkur n k rennibraut n kv rennifæri n h rennihurð n kv rennilás n k rennilegur l rennilok n h renniloka n kv renniloki n k renningur n k rennirí n h rennisléttur l
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík