ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
rugla s info
 
framburður
 bending
 1
 
 (um mistök)
 ávirki: hvørjumfall
 blanda saman, fara skeivur av onkrum
 rugla <bræðrunum> saman
 
 blanda <brøðurnar> saman
 þessum fyrirtækjum er sífellt ruglað saman
 
 hesar fyritøkurnar verða altíð blandaðar saman
 rugla <þessu> saman við <hitt>
 
 blanda <hetta> saman við <hitt>
 menn mega ekki rugla samtökunum saman við stjórnmálaflokk
 
 fólk mugu ikki blanda felagsskapin saman við ein politiskan flokk
 2
 
 (blanda)
 ávirki: hvørjumfall
 vevja saman, blanda saman
 hann tók spilin og ruglaði þeim
 
 hann tók kortini og blandaði tey saman
 einhver hafði ruglað öllum skóm krakkanna
 
 onkur hevði býtt allar skógvarnar hjá børnunum um
 3
 
 (gera ringlaðan)
 ávirki: hvønnfall
 villa, gera í ørviti
 þú ruglar mig með öllum þessum prósentutölum
 
 tú gert meg í ørviti við øllum hesum prosenttølunum
 rugla <hana> í ríminu
 
 gera <hana> í ørviti
 4
 
 (tala vitleysu)
 møsna, svassa, fimlast
 hún er gömul og ruglar stundum
 
 hon er gomul og fimlast stundum
 ruglast, v
 ruglaður, adj
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ruddur l ruðningsáhrif n h flt ruðningur n k ruður n kv flt rugg n h rugga n kv rugga s rugguhestur n k ruggustóll n k rugl n h rugla s ruglaður l ruglast s ruglingslega hj ruglingslegur l ruglingur n k rugludallur n k ruglukolla n kv ruglukollur n k rukka s rukkari n k rukkun n kv rulla n kv rumpulýður n k rumska s rumur n k runa n kv runhenda n kv runka s runnagerði n h
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík