ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
sjást s
 
framburður
 bending
 miðalsøgn
 1
 
 (vera sýnilegt)
 síggjast
 jökullinn sést vel frá þorpinu
 
 jøkulin sæst væl úr bygdini
 hún sást ganga niður aðalgötuna
 
 hon sást ganga oman eftir høvuðsgøtuni
 hvergi sáust óhreinindi á heimilinu
 
 ikki eitt pu var at síggja í húsum teirra
 2
 
 (hittast)
 síggjast, hittast
 við sjáumst í kvöld!
 
 vit hittast í kvøld
 sjáumst!
 
 vit síggjast!
 3
 
 sjást + í
 
 það sést í <bláan himin>
 
 <ein øgn av bláum lofti> hómast
 það sást í blúnduna á undirpilsi hennar
 
 blondukanturin av undirskjúrti hennara sást
 4
 
 sjást + til
 
 a
 
 það sést til <hans>
 
 <hann> er at síggja
 það sást til hennar í fylgd með nýjum manni
 
 hon hevu verið at sæð saman við nýggjum manni
 b
 
 það sést til lands
 
 land í eygsjón
 það sést (ekki) til sólar
 
 sólin er (ikki) at síggja
 5
 
 sjást + yfir
 
 <mér> sést yfir <þetta>
 
 subjekt: hvørjumfall
 <eg> látist ikki at síggja <hetta her>
 gjaldkeranum sást yfir tvo reikninga
 
 kassameistarin lætst ikki at síggja tvær rokningar
 yfirsjást, v
 sjá, v
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sjálfsöryggi n h sjálftaka n kv sjálfumglaður l sjálfumgleði n kv sjálfupptekinn l sjálfur fn sjálfviljugur l sjálfvirkni n kv sjálfvirkur l sjálfþakkað l sjást s sjávarafli n k sjávarafurð n kv sjávarauðlind n kv sjávarbakki n k sjávarborð n h sjávarbotn n k sjávardýr n h sjávarfang n h sjávarfiskur n k sjávarfitjungur n k sjávarflötur n k sjávarföll n h flt sjávargróður n k sjávarháski n k sjávarhiti n k sjávarhæð n kv sjávarjörð n kv sjávarkambur n k sjávarkampur n k
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík