ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
vel orðabók:
skipta s info
 
framburður
 bending
 ávirki: hvørjumfall
 1
 
 býta
 hún skipti kökunni í fjóra jafna hluta
 
 hon býtti kakuna í fýra partar
 krakkarnir skiptu sér í tvö lið
 
 børnini fóru í tveir partar
 jörðinni er skipt í mörg tímabelti
 
 jørðin verður býtt upp í fleiri tíðarøki
 það skiptir í tvö horn (um <þetta>)
 
 fólki eru ymisk á máli (um <hetta>)
 2
 
 veksla
 hann fór í banka til að skipta gjaldeyri
 
 hann fór í bankan at veksla gjaldoyra
 skipta skapi
 
 tendra
 hún er mjög róleg og skiptir aldrei skapi
 
 hon er eitt góðdýr og altið sinniligur
 skipta litum
 
 skifta litir
 3
 
 skipta sér
 
 verða kyknubýtt
 4
 
 ávirki: (hvønnfall +) hvørjumfall
 <þetta> skiptir <mig> máli
 
 <hetta> ger <mær> mun
 vetrarmyrkrið er hætt að skipta hana máli
 
 vetrarmyrkrið ger henni ikki mun longur
 það skiptir engu máli hvor hliðin snýr upp
 
 tað ger ikki mun, hvør síða vendir uppeftir
 <þetta> skiptir engu
 
 <hetta> hevur einki at siga
 5
 
 svo dögum skiptir
 
 í (fleiri) dagar
 hann lá veikur svo vikum skipti
 
 hann lá sjúkur í fleiri vikur
 7
 
 ef því er að skipta
 
 um so er
 ég get vakað alla nóttina ef því er að skipta
 
 eg kann vakja alla nóttina, um so er
 8
 
 skipta + af
 
 skipta sér af <þessu>
 
 leggja seg útí <hetta>
 hann skipti sér ekki af rifrildi þeirra
 
 hann legði seg ikki útí keglið teirra ímillum
 ég vil ekki skipta mér af því hvernig þú hagar lífi þínu
 
 eg vil ikki leggja meg útí tað, hvussu títt lív verður lagað
 9
 
 skipta + á
 
 skipta á <þessu tvennu>
 
 býta <hesi bæði tingini> um
 þær skiptu á peysunni og skyrtunni
 
 tær býttu troyggjuna og blusuna um
 skipta á barninu
 
 skifta blæu á barninum
 10
 
 skipta + niður
 
 skipta <garðinum> niður
 
 býta <urtagarðin> sundur
 gestunum var skipt niður á tvö gistihús
 
 gestirnir vóru býttir sundur á tvinni gistihús
 11
 
 skipta + um
 
 skipta um <vinnu>
 
 skifta <arbeiði>
 hún er búin að skipta um skoðun
 
 hon hevur skift meining
 hann flýtti sér að skipta um umræðuefni
 
 hann kvikaði sær at taka upp annan tátt
 húsið hefur skipt um eigendur
 
 húsini hava skift eigarar
 skipta um <föt>
 
 skifta <klæði>
 það skiptir um <veður>
 
 <veðrið> skiftir
 12
 
 skipta + upp
 
 skipta upp <arfinum>
 
 býta <arv>
 13
 
 skipta + út
 
 skipta <þessu> út
 
 skifta <hetta> út
 hann skipti rúmdýnunni út fyrir nýja
 
 hann skifti madrassuna út við eina nýggja
 það þarf að skipta út rafhlöðunni
 
 battaríini mugu skiftast
 14
 
 skipta + við
 
 skipta við <hana> á <bókum>
 
 hava <bóka>býti við <hana>
 viltu skipta við mig á tímaritum?
 
 skulu vit bæði hava tíðarritabýti?
 skipta við <þessa búð>
 
 skifta við <henda handilin>
 við skiptum alltaf við sömu kaffibúðina
 
 vit keypa altíð í tí sama kaffihandlinum
 skiptast, v
 skiptur, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík