| |
 framburður |
| |  bending |
| | ávirki: hvønnfall |
| | 1 |
| |
| | (berja) | | |  sláa | | | hún sló hann með flötum lófanum | | |
| | hon sló hann við flatari hond, hon gav honum ein undir vangan |
| | | þeir slógu í borðið | | |
| | teir nevaðu í borðið |
| | | ég sló til flugunnar | | |
| | eg sló eftir flugunum |
| | | slá sér á lær | | |
| | klamsa seg á lærið |
| | | slá <hana> kinnhest | | |
| | geva <henni> ein undir vangan |
| | | slá <hann> utan undir | | |
| | geva <honum> ein undir vangan |
| | | slá hörpu | | |
| | spæla hørpu |
|
|
| | 2 |
| |
| | (gras) | | | sláa | | | hann slær garðinn í hverri viku | | |
| | hann slær grasið hvørja viku |
|
|
| | 3 |
| |
| | (hjarta) | | | sláa, duka | | | hjartað sló ótt í brjósti hans | | |
| | hjartað dukaði ótt í bringuni á honum |
|
|
| | 4 |
| |
| | (klukka) | | | sláa | | | klukkan slær tólf | | |
| | klokkan slær tólv |
| | | klukkan sló fimm högg | | |
| | klokkan sló fimm sløg |
|
|
| | 5 |
| |
| | (mynt) | | | sláa, móta | | | þarna voru koparpeningar slegnir | | |
| | har mótaðu tey myntir |
|
|
| | 6 |
| |
| | slá lán | | |
| | lána, taka lán | | | hún reyndi að slá lán hjá vini sínum | | |
| | hon royndi at lána pengar frá vini sínum |
|
|
|
| | 7 |
| |
| | slá <þessu> föstu | | |
| | staðfesta hetta | | | menn slá því föstu að týnda flugvélin hafi farist | | |
| | tað verður staðfest at flogfarið er niðurdottið |
|
|
|
| | 8 |
| |
| | <þetta> slær mig | | |
| | <eg> varnist, tað rennur <mær> í huga | | | það sló mig hvað hann var orðinn grannur | | |
| | eg varnaðist hvussu nógv hann var afturfarin |
|
|
|
| | 9 |
| |
| | slá + að | | |
| | það slær að <honum> | | |
| | <hann> verður kaldur, <hann> fær krím |
|
|
|
| | 10 |
| |
| | slá + af | | |
| | slá af <kröfum sínum> | | |
| | lora <í krøvum sínum> |
|
|
|
| | 11 |
| |
| | slá + á | | |
| | <lyfið> slær á <verkinn> | | |
| | <heilivágurin> hjálpir móti <pínuni> |
|
|
|
| | 12 |
| |
| | slá + fram | | |
| | slá <þessu> fram | | |
| | bera <hetta sjónarmið> fram uttan at hugsa seg um |
|
|
|
| | 13 |
| |
| | slá + inn | | |
| | slá inn <textann> | | |
| | skriva tekstin inn | | | allt bréfasafnið hefur nú verið slegið inn | | |
| | alt brævasavnið er nú innskrivað |
|
|
|
|
| | 14 |
| |
| | slá + í | | |
| | það slær í <bardaga> | | |
| | <bardagi> brestur á |
| | | það slær í brýnu (með þeim/milli þeirra) | | |
| | teir bresta saman |
|
|
|
| | 15 |
| |
| | slá + í gegn | | |
| | slá í gegn | | |
| | gerast kendur | | | svona tölvur slógu strax í gegn | | |
| | hetta telduslagið varð nógv selt alt fyri eitt |
| | | skáldsagan sló í gegn í fyrra | | |
| | skaldsøgan gjørdist kend í fjør |
|
|
|
|
| | 16 |
| |
| | slá + niður | | |
| | subjekt: hvørjumfall | | | a | | |
| | <honum> slær niður | | |
| | <hann> fær afturstig |
|
| | | b | | |
| | <eldingunni> slær niður | | |
| | <snarljósið> slær niður | | | eldingu sló niður í tréð | | |
| | snarljósið sló niður í træið |
|
|
|
|
|
| | 17 |
| |
| | slá + saman | | |
| | slá saman í <afmælisgjöf> | | |
| | sláa seg saman um <eina føðingardagsgávu>, savna inn til <eina føðingardagsgávu> | | | við slógum saman í utanlandsferð handa henni | | |
| | vit savnaðu inn so hon skuldi sleppa eina uttanlandsferð |
|
|
|
|
| | 18 |
| |
| | slá + til | | |
| | a | | |
| | slá til | | |
| | taka av | | | hann ákvað að slá til og þiggja starfið | | |
| | hann avgjørdi at taka av og taka við starvinum |
|
|
| | | b | | |
| | slá <hann> til riddara | | |
| | tilnevna <hann> riddara |
|
|
|
|
| | 19 |
| |
| | slá + um | | |
| | a | | |
| | slá um sig með <montsögum> | | |
| | reypa |
|
| | | b | | |
| | slá <hana> um <hundraðkall> | | |
| | lána <ein hundraðkrónuseðil> frá <henni> |
|
|
|
|
| | 20 |
| |
| | slá + upp | | |
| | a | | |
| | slá upp <veislu> | | |
| | fáa <eina veitslu> í lag | | | eftir tónleikana var slegið upp balli | | |
| | eftir framførsluna fingu tey eina veitslu í lag |
|
|
| | | b | | |
| | slá upp <orði> | | |
| | sláa <eitt orð> upp |
|
| | | c | | |
| | slá <þessu> upp í <grín> | | |
| | sláa <hetta> upp í glens, sláa <hetta> upp í látur |
|
|
|
|
| | 21 |
| |
| | slá + út | | |
| | a | | |
| | það slær út / rafmagnið slær út / rafmagninu slær út | | |
| | streymurin fer |
|
| | | b | | |
| | svitanum slær út á <honum> | | |
| | subjekt: hvørjumfall | | | sveittin spríkir út um <hann> |
|
| | | c | | |
| | slá út <hitt liðið> | | |
| | sláa <hitt liðið> út úr kappingini, senda <hitt liðið> úr kappingini |
|
| | | d | | |
| | slá <hana> út af laginu | | |
| | fáa <hana> í villareiði |
|
|
|
|
| | 22 |
| |
| | slá + út í fyrir | | |
| | það slær út í fyrir <honum> | | |
| | <hann> er ráðaleysur |
|
|
|
| | 23 |
| |
| | slá + við | | |
| | slá <henni> við | | |
| | vera stinnari enn <hon> | | | þessi bíll slær við öllum öðrum sem ég hef prófað | | |
| | hesin bilurin ber av øllum øðrum eg havi roynt |
|
|
|
|
| |
|
| |  slást, v |
| | sleginn, adj |
| | sláandi, adj/adv |
