ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
slæmur l info
 
framburður
 bending
 1
 
 (vondur)
 ringur
 ég heyrði slæmar fréttir í gær
 
 eg hoyrdi ring tíðindi í gjár
 hann gerði slæm mistök
 
 hann gjørdi eitt grovt mistak
 strákurinn er ekkert slæmur, bara vitlaus
 
 drongurin er ikki illavorðin, bara tápuligur
 2
 
 (lélegur)
 ringur
 hann er slæmur kokkur
 
 hann er ein ringur kokkur
 hún er börnum sínum slæm móðir
 
 hon er ein ring mamma hjá børnum sínum
 3
 
 (vond heilsa)
 vánaligur (um heilsustøðu)
 sjúklingurinn er frekar slæmur í dag
 
 sjúklingurin er heldur vánaligur í dag
 vera slæmur af <kvefi>
 
 vera vánaligur av <krími>
 vera slæmur í <bakinu>
 
 hava ringan <rygg>
 hava ilt í <rygginum>
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
slægja n kv slægja s slægjast s 1 slægur n k 2 slægur l slægvitur l slælega hj slælegur l slæma s slæmska n kv slæmur l slæpast s slæpingi n k slæptur l slæva s slævast s slökkna s slökkva s slökkvari n k slökkvibifreið n kv slökkvibíll n k slökkvidæla n kv slökkvilið n h slökkviliðsbíll n k slökkviliðsmaður n k slökkviliðsstjóri n k slökkvistarf n h slökkvistöð n kv slökkvitæki n h slökun n kv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík