ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

svara s

framburður

bending

ávirki: hvørjumfall

svara

svara <spurningunni>

svara <spurninginum>

ertu búinn að svara póstinum frá henni?

hevur tú svarað brævinum frá henni?

já, ég svaraði í gær

ja, eg svaraði í gjár

svara <henni> <þessu>

ávirki: hvørjumfall + hvørjumfall

svara <henni> <soleiðis>

hann svaraði mér engu þegar ég spurði um þetta

hann ønti mær ikki aftur, tá ið eg spurdi um hetta

svara játandi/neitandi

játta, siga ja/nei

hann svaraði spurningunni játandi

hann játtaði spurninginum

hún svaraði neitandi

svara í símann

taka telefonina

svara + fyrir

svara fyrir sig

svara aftur

flestir stjórnmálamenn kunna að svara fyrir sig

flestu politikarar duga at svara aftur

svara + til

svara því til að <verðið sé óbreytt>

svara aftur, <at prísurin er óbroyttur>

ég spurði um fríið og hann svaraði því til að hann væri á leiðinni til Spánar

eg fregnaðist um feriuna, og hann svaraði aftur, at hann var á veg til Spania

<birtan af lampanum> svarar til <daufs sólarljóss>

<lampuljósið> svarar til <veika sólarglæmu>

svara til saka

svara í sömu mynt

gjalda líka líkt

ég rispaði bílinn hans og hann svaraði í sömu mynt

eg skøvaði bilin hjá honum, og hann galt líka líkt

<þetta> svarar ekki kostnaði

<hetta> loysir seg ikki

það svarar ekki kostnaði að láta gera við hjólið

tað loysir seg ikki at umvæla súkkluna