ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
sök n kv
 
framburður
 bending
 1
 
 (það að vera sekur)
 skuld, misbrot
 eiga sök á <þessu>
 
 hava skuldina fyri <hetta>
 gefa <honum> upp sakir
 
 náða <hann>, geva <honum> grið
 gera upp sakirnar við <hana>
 
 krevja <hana> til svars
 hafa <hana> fyrir rangri sök
 
 gera <henni> órætt, skuldseta <hana> við følskum ákærum
 hafa það til saka unnið að <segja sannleikann>
 
 vera sekur í at <siga satt>
 taka á sig sökina
 
 taka á seg skuldina
 vera sýkn saka
 
 verða fríkendur
 2
 
 (ákæra)
 ákæra
 bera af sér sakir
 
 reka ákærur aftur
 bera sakir á <hana>
 
 ákæra <hana>
 gefa <honum> að sök að <hafa kveikt í húsinu>
 
 ákæra <hann> fyri at <hava sett eld á húsini>
 vera/verða sannur að sök
 
 vera/verða sagdur sekur
 3
 
 (orsök)
 orsøk, grund
 <verða að hætta keppni> af <þessum> sökum
 
 <noyðast at taka seg úr kappingini> av <hesi> orsøk
 <refsa honum> fyrir þá sök
 
 <revsa hann> av teirri grund
  
 <hann er ekki við> eins og sakir standa
 
 <hann er ikki at hitta> í løtuni
 fara <hægt, varlega> í sakirnar
 
 fara <hóvliga> fram
 vera viss í sinni sök
 
 vera vísur í síni søk
 það er ekki að sökum að spyrja
 
 ikki er annað at vænta
 <þetta> er sök sér
 
 <hetta> hevur ikki nógv upp á seg
 <þetta> kemur ekki að sök
 
 <tað> sakar ikki, <tað> ger einki
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
söguskýring n kv söguslóðir n kv flt sögusmetta n kv sögustaður n k sögustíll n k sögustund n kv sögusvið n h sögusögn n kv söguþráður n k söguöld n kv sök n kv sökk n h sökkhlaðinn l sökkull n k 1 sökkva s 2 sökkva s söknuður n k sökótt l sökudólgur n k sökum fs sökum þess að sb sökunautur n k söl n h flt sölna s sölnaður l sölsa s söltun n kv söltunarstöð n kv söluaðili n k sölubás n k
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík