tími - ISLEX

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

tími n k

framburður

1

tíð, tími, stund

fylgjast með tímanum

fylgja við tíðini

gefa sér tíma til að <hugsa málið>

geva sær tíð til at <hugsa um málið>

það er tími til kominn að <lagfæra þakið>

tað er tíð uppá at <umvæla takið>

það er <skammur> tími til stefnu

vit hava <ikki nógva> tíð at spæla við

það vinnst (ekki) tími til <þess>

tað eru ikki stundir til <tess>

<koma heim> á tilsettum tíma

<koma heim> á ásettum tíma

<þetta getur breyst> með tímanum

<hetta kann broytast> við tíðini

<ástandið var erfitt> um tíma

<støðan var trupul> eina tíð

2

(klukkutími)

(klokku)tími

<fólkið stóð í biðröð> tímunum saman

<fólk stóð í bíðirøð> í fleiri tímar

3

(kennslustund)

tími, skúlatími, undirvísingartími

mæta í tíma

møta til tíma

drepa tímann

drepa tíðina

ekki er ráð nema í tíma sé tekið

tað lønar seg at vera tíðliga úti

hafa tímann fyrir sér

hava góða tíð

muna tímana tvenna

hava upplivað skiftandi tíðir

þetta eru orð í tíma töluð

hetta var í tøkum tíma talað

<þetta> verður að bíða betri tíma

<hetta> má bíða til betri tíðir

<spáin rætist> í fyllingu tímans

<spádómurin gongur út> í fylling tíðarinnar

<panta flugfar> í tíma

<bíleggja flogferð> í góðari tíð

<tala um þetta> í tíma og ótíma

<tala um hetta> í tíð og ótíð

<þetta tíðkast ekki> nú á tímum

<hetta er ikki vanligt> nú á døgum

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík