ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
tregur l info
 
framburður
 bending
 1
 
 (ófús)
 trekur, treyður
 hann bað hana að koma með sér á skauta en hún var treg í fyrstu
 
 hann bað hana koma við sær at skoyta, men hon var nakað trek í fyrstuni
 hann var tregur til að lána mér peninga
 
 hann vildi treyðugt læna mær pengar
 vera tregur til <þátttöku>
 
 vilja treyðugt <vera við>
 2
 
 (erfiður)
 trekligur, torførur
 veiði á þorski hefur verið treg í vor
 
 tað hevur gingist trekliga við toskafiskiskapinum nú í vár
 samgöngur á þessum slóðum eru tregar á veturna
 
 samferðslan er torfør á vetrartíð her um leiðir
 3
 
 (skilningssljór)
 illa fyri
 drengurinn er frekar tregur en hefur gaman að íþróttum
 
 drongurin er illa fyri, men honum dámar væl ítrótt
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tregast s tregatár n h flt tregða n kv tregðast s tregðulögmál n h tregfiski n h treggáfaður l tregi n k treglega hj treglæs l tregur l treina s trekk í trekk hj trekkja s trekktur l trekkur n k trekt n kv trektlaga l tremmi n k trend n h treyja n kv treysta s treystandi l treystast s tré n h trébátur n k tréblásturshljóðfæri n h tréfótur n k trégólf n h tréhestur n k
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík