ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
úti hj
 
framburður
 1
 
 (utanhúss)
 úti
 börnin eru úti að leika sér
 
 børn eru úti og spæla sær
 2
 
 (erlendis)
 uttanlands
 þau hafa búið úti í mörg ár og flytja trúlega ekki heim aftur
 
 tey hava búð uttanlands í nógv ár, og tað er trúligt, at tey ikki flyta heim aftur
  
 <tíminn> er úti
 
 <tíðin> er farin
 þegar skólinn var úti um vorið fóru krakkarnir í ferðalag til Danmerkur
 
 tá ið skúlin var liðugur um várið, fóru børnini at ferðast til Danmarkar
 verða illa/hart úti
 
 verða raktur meint
 mörg fyrirtæki urðu illa úti í kreppunni
 
 nógvar fyritøkur vórðu raktar meint undir kreppuni
 verða úti
 
 frysta í hel
 margir ferðalangar urðu úti í óbyggðum fyrr á öldum
 
 nógv ferðandi frystu í hel í óbygdum fyrr í tíðini
 það er úti um <hann>
 
 tað er úti við honum
 það er úti um hann ef hann getur ekki borgað skuldina
 
 tað er úti við honum, fær hann ikki rindað skuldina
 það er úti um <þessi áform>
 
 tað er eingin vón um <hesar ætlanir>
 það er úti um frið í landinu ef þessi harðstjórn heldur áfram
 
 tað er eingin vón um frið í landinum, um hetta harðræðið heldur áfram
 sbr. inni
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
úthugsaður l úthúða s úthverfa n kv úthverfi n h úthverfur l úthvíldur l úthyrndur l úthýsa s úthýsi n h úthýsing n kv úti hj útibú n h útibússtjóri n k útidyr n kv flt útidyrahurð n kv útidyralykill n k útidyratröppur n kv flt útifundur n k úti fyrir fs/hj útiföt n h flt útigalli n k útiganga n kv útigangsfólk n h útigangshross n h útigangsmaður n k útigangur n k útigrill n h útihátíð n kv útihurð n kv útihús n h
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík