ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

vatn n h

framburður

bending

	(vökvi)
	vatn
	hún drakk vatn úr glasi

	(stöðuvatn)
	vatn
	það er mikil silungsveiði í vatninu

	(fljót)
	gamaldags
	stórá
	þeir fóru yfir vötnin á hestum

<hafa aldrei> dýft hendi í kalt vatn

<aldri hava> rætt hond frá síðu

eins og að drekka vatn

einki hava upp á seg

eins og að skvetta vatni á gæs

sum at sletta vatn á gás

eins og fiskur í vatni

í essinum

fá vatn í munninn

munga

fiska í gruggugu vatni

fiska í gruggutum sjógvi

<kenningin> heldur ekki vatni

<ástøðið> heldur ikki

<húsið> heldur hvorki vatni né vindi

<húsini> leka í eyri og seyri

kasta af sér vatni

kasta sær av vatninum

mega ekki vatni halda <af hrifningu>

vera uppi á gosi <av háundran>

mikið vatn hefur runnið til sjávar <síðan þetta gerðist>

tað er bæði ár og dagur <síðan hetta fór fram>

<fréttin> er vatn á myllu <andstæðinganna>

<tíðindini> eru hveiti á kvørnina hjá <mótpartinum>

<henni> rennur kalt vatn milli skinns og hörunds

tað rennur kalt vatn niður eftir bakinum á <henni>

setja <fangann> á vatn og brauð

døma <fangan> til vatn og breyð

<andi breytinga> svífur yfir vötnunum

<aðrar tíðir> eru í væntu

sækja vatn yfir lækinn

fara yvir um ánna eftir vatni

það sér ekki högg á vatni

tað ger ikki mun

þetta kemur allt með kalda vatninu

tað lagar seg so líðandi