ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
veita s info
 
framburður
 bending
 1
 
 ávirki: hvørjumfall + hvønnfall
 veita, geva, lata fáa
 forsetinn veitti henni orðu
 
 forsetin gav henni eitt heiðursmerki
 bankinn veitir lán til húsnæðiskaupa
 
 bankin veitir bústaðarlán
 hann veitti manninum þungt höfuðhögg
 
 hann sló mannin harðliga í høvdið
 forstjórinn veitti henni áminningu
 
 stjórin hevði at henni, stjórin gav henni eina ábreiðslu
 stofnunin hefur ekki veitt neinar upplýsingar
 
 stovnurin hevur ikki kunnað um nakað
 bókasafnið veitir góða þjónustu
 
 bókasavnið veitir góða tænastu
 veita sér <þetta>
 
 unna sær <hetta>
 þau eru fátæk og geta ekki veitt sér mikið
 
 tey eru fátæk og kunnu ikki unna sær so nógv
 veita <þessu> athygli/eftirtekt
 
 geva <hesum> gætur, gáa um <hetta>
 ég veitti ræðu biskupsins enga athygli
 
 eg gav ikki gætur eftir tí sum biskupur segði í talu síni
 2
 
 ávirki: hvørjumfall + hvønnfall
 bjóða, skeinkja
 hann veitti gestunum vín og pinnamat
 
 hann beyð gestunum vín og spritubitar
 hún veitti vel í afmælisveislunni
 
 dúgliga var skonkt í føðingardegi hennara
 3
 
 ávirki: hvørjumfall
 veita, vatna
 vatninu er veitt á akrana
 
 akrarnir verða vatnaðir
 4
 
 ávirki: hvønnfall
 veita viðnám/mótspyrnu
 
 gera mótstøðu
 þjófarnir veittu ekkert viðnám við handtökuna
 
 tjóvarnir gjørdu ikki mótstøðu tá ið teir vóru handtiknir
 5
 
 subjekt: hvørjumfall
 standa seg, gangast
 Rússum veitti betur í fyrri hálfleik
 
 russar stóðu seg betur í fyrra hálvleiki
 6
 
 það veitir ekki af <þessu>
 
 <hetta> kemur væl við
 það veitir ekki af að ryksuga gólfið
 
 tað hevði ikki verið verri, varð gólvið dustsogið
 <mér> veitir ekki af <hvíld>
 
 ávirki: hvørjumfall
 tað hevði komið væl við hjá <mær> at sloppið <at hvílt meg eina løtu>
 honum veitir sannarlega ekki af nýjum sokkum
 
 honum tørvar sanniliga nýggjar hosur
 veitast, v
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
veislugestur n k veisluglaumur n k veisluhöld n h flt veislukostur n k veislumatur n k veislusalur n k veisluspjöll n h flt veislustjóri n k veislustjórn n kv veisluþjónusta n kv veita n kv veita s veitandi n k veitast s veiting n kv veitingabransi n k veitingahús n h veitingahúsakeðja n kv veitingaleyfi n h veitingamaður n k veitingar n kv flt veitingarbréf n h veitingarekstur n k veitingarvald n h veitingasala n kv veitingasalur n k veitingaskáli n k veitingastaður n k veitingastjóri n k veitingastofa n kv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík