ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

vera s

framburður

bending

vera

snjórinn er kaldur

kavin er kaldur

veðrið var gott

veðrið var gott

(staðsetning)

vera, standa, liggja

jökullinn er á Vesturlandi

jøkulin er á Vesturlandinum

lykillinn var í skúffunni

lykilin var í skuffuni

bollinn er á borðinu

koppurin stendur á borðinum

(dvelja)

(um steðg, uppihald:), verða verandi, vera

hann fékk að vera í tvær nætur

hann slapp at vera í tvær nætur

við ákváðum að vera þar lengur

vit gjørdu av at dvølja har longur

(hjálparsögn, táknar dvalarhorf)

hjálparsagnorð um óendaða gerð:

vera í holtur við

hann er að raka sig

hann rakar sær

hún var að horfa á sjónvarpið þegar ég kom heim

hon sat og hugdi at sjónvarpi tá ið eg kom til hús

(hjálparsögn sem myndar þolmynd, táknar lokið horf) (hjálparsagnorð um endaða gerð)

vera, verða

fjórir starfsmenn voru ráðnir

fýra starvsfólk vóru sett

báturinn er farinn

báturin er farin

láta <hana> vera

lata <hana> vera, lat <hana> fáa frið

láttu mig vera, ég er að lesa

lat meg fáa frið, eg lesi

vera búinn að vera

vera liðugt við (e-m), vera úti við (e-m)

þessi stjórnmálaflokkur er búinn að vera

tað er liðugt við hesum flokkinum

fótboltakappinn er alveg búinn að vera

tað er úti við hesum fótbóltsspælaranum

fyrilagstur, deyðamóður, sperðlaður, fyri ongum

við vorum búnar að vera eftir daginn

vit vóru fyrilagstar eftir dagin

vera + að

vera <vel> að sér

vera vitandi, vera upplýstur, vita nógv, vera væl at sær

þú ert vel að þér um fugla

tú veitst nógv um fuglar

vera alltaf að

altíð gera okkurt, arbeiða uttan íhald

þessi höfundur tekur sér aldrei frí, hann er alltaf að

hasin høvundurin heldur ongantíð frí, hann skrivar uttan íhald

vera + á

vera á <þessu>

meina <hetta>, hugsa <hetta>, halda <hetta>

ég er á því að auka þurfi stærðfræðikennslu

eg haldi at undirvísingin í støddfrøði skal økjast

hann er á því að hún sé besta söngkona landsins

hann heldur at hon er besta sangarinnan í landinum

vera + á eftir

vera á eftir

vera afturúr

hún var ári á eftir í skóla

hon var eitt ár aftanfyri í skúlanum

vera á eftir <honum>

elta <hann>

hundurinn var enn á eftir henni

hundurin var enn í hølunum á henni

vera + á móti

vera á móti <þessu>

vera ímóti <hesum>

vera + eftir

<hálft brauðið> er eftir

<helvtin av breyðinum> er eftir

veislan stóð þar til ekkert var eftir

veitslan helt á til einki var eftir

vera + frá

vera frá sér

vera frá sær sjálvum, óður í høvdinum

ætlarðu upp á þak, ertu alveg frá þér?

ætlar tú upp á takið, ert tú óður í høvdinum

vera frá í <bakinu>

hava ógvuliga ilt í <rygginum>

vera ekki frá því

hava varhugan av, ikki taka fyri

ég er ekki frá því að við höfum sést áður

eg havi varhugan av at vit hava hitst fyrr

vera + hjá

vera hjá <lækni>

vera hjá <lækna>

hann hefur verið hjá sálfræðingi í tvö ár

hann hevur verið hjá sálarfrøðingi í tvey ár

vera + inni í

vera inni í <málinu>

vera inni í <málinum>

vera + í

vera í <regnkápu>

vera í <regnfrakka>

hann var í svörtum skóm

hann var í svartaskóm

vera í <ensku> <tvisvar í viku>

ganga til <enskt> <tvær ferðir um vikuna>

vera í <námi>

lesa

hún er í lögfræði í háskólanum

hon lesur løgfrøði á universitetinum

vera í <fótbolta>

spæla <fótbólt>

krakkarnir voru í badminton úti í garði

børnini spældu badminton úti í garðinum

spæla <fótbólt>

hann er í karate á mánudögum

hann íðkar karate mánadagar

vera í <vondum> félagsskap

koma í hóslag við <vána>fólk

vera í <dópi>

taka <rúsevni>

vera í því

vera skít

vera + með

vera með <eldspýtur>

hava <svávulpinnar> uppi á sær

vera með <mislinga>

hava <meslingar>

vera með <góðar einkunnir>

hava <góðar karakterir>

vera með <dónaskap>

vera <ófólkaligur>

hún var með eintóma útúrsnúninga við mig

hon vendi øllum við ið eg segði

vera með <honum>

vera saman við <honum>, ganga saman við <honum>

hún er með strák úr eldri bekk

hon gekk saman við einum dreingi úr einum eldri flokki

vera + til

vera til

vera til, finnast

er jólasveinninn kannski ekki til?

er jólamaðurin kanska ikki til?

vera til reiðar, vera klárur

ég er til, við skulum fara

eg eri klárur, nú fara vit

vera til í <þetta>

vera fúsur at gera <hetta>, vera sinnaður at gera <hetta>

hún var ekki til í að greiða reikninginn fyrir alla

hon var sinnað at gjalda rokningina fyri øll

vera + um

það er mikið um að vera

har var nógv um at vera

það var mikið um að vera í borginni á kosningadaginn

har var nógv um at vera í býnum valdagin

<mér> er ekki/ekkert um <þetta>

subjekt: hvørjumfall

<mær> dámar <hetta> einki

mér er ekki um að hún róti í skúffunum hjá mér

mær dámar einki at hon rótar í skuffunum hjá mær

vera + uppi

vera uppi <á 18. öld>

liva <í 18. øld>

skáldið var uppi löngu fyrir okkar tíð

yrkjarin livdi langt fyri okkara tíð

vera + út úr

vera út úr

vera avbyrgdur, vera avsíðis, vera til viks

húsið er dálítið út úr þarna uppi á hæðinni

húsini standa eitt sindur avsíðis har uppi á heygnum

<þetta> er út úr kortinu

<hetta> er burtur úr vón og viti

<þetta> er út úr myndinni

<hetta> hevur ongan áhuga longur, <hetta> er ikki til umrøðu longur

vera + við

vera við

vera at hitta, vera inni

læknirinn var ekki við þegar ég hringdi

læknin var ikki at hitta tá ið eg ringdi

vera + yfir

vera yfir <stofnuninni>

vera <stovns>leiðari

hver er yfir þessari deild fyrirtækisins?

hvør er leiðari á hesi deildini í fyritøkuni

er á meðan er

tað er meðan tað er