| |
 framburður |
| |  bending |
| | 1 |
| |
| | (starfa) | | |  arbeiða | | | hann vinnur á hóteli | | |
| | hann arbeiðir á einum hotelli |
| | | hún vann í banka | | |
| | hon arbeiddi í einum banka |
| | | hann vinnur sem sölumaður | | |
| | hann arbeiðir sum sølumaður |
| | | hún vinnur við að hanna föt | | |
| | hon arbeiðir við sniðgeving av klæðum |
| | | vinna eins og skepna | | |
| | arbeiða sum eitt ørt |
| | | vinna í fiski | | |
| | arbeiða á flakavirki |
| | | vinna utan heimilis | | |
| | arbeiða uttan fyri heimið |
| | | vinna úti | | |
| | arbeiða úti |
|
|
| | 2 |
| |
| | (framkvæma) | | | ávirki: hvønnfall | | | gera , fremja, tæna, arbeiða | | | þeir unnu mikið afrek | | |
| | teir framdu eitt stórt bragd |
| | | hún hefur unnið gott starf hjá fyrirtækinu | | |
| | hon hevur tænt fyritøkuni væl |
| | | ritgerðin er vel unnin | | |
| | ritgerðin er eitt valaarbeiði |
|
|
| | 3 |
| |
| | (gagn/tjón) | | | ávirki: (hvørjumfall +) hvønnfall | | | gera, elva til | | | þau vinna samfélaginu mikið gagn | | |
| | tey gera nógv gott fyri samfelagið |
| | | þjófarnir unnu margvíslegt tjón | | |
| | tjóvarnir elvdu til miklan skaða |
| | | mýsnar unnu tjón á heyinu | | |
| | mýsnar skalaðu hoyggið |
|
|
| | 4 |
| |
| | (verka) | | | ávirki: hvønnfall | | | virka | | | afli skipanna er unninn í landi | | |
| | veiðan hjá skipunum verður virkað í landi |
|
|
| | 5 |
| |
| | (sigra) | | | ávirki: hvønnfall | | | vinna | | | hann vann skíðastökkið | | |
| | hann vann skíðlopið |
| | | hún vann gullverðlaun | | |
| | hon vann gull |
| | | ég hef aldrei unnið í happdrætti | | |
| | eg havi ongantíð vunnið í happadráttinum |
| | | vinna sigur | | |
| | vinna sigur |
| | | það er <fátt> unnið með <þessu> | | |
| | <hetta> nyttar <ikki nógv> | | | hvað er unnið með því að rækta skóg? | | |
| | hvørja nyttu ger skógrøkt? |
|
|
|
| | 6 |
| |
| | vinna + að | | |
| | vinna að <verkefninu> | | |
| | arbeiða við <eini verkætlan> | | | unnið er að viðgerð á veginum | | |
| | arbeitt verður við at umvæla vegin |
|
|
|
|
| | 7 |
| |
| | vinna + af | | |
| | vinna af sér <fjóra tíma> | | |
| | vinna inn <fýra tímar> |
|
|
|
| | 8 |
| |
| | vinna + á | | |
| | a | | |
| | vinna á | | |
| | koma fyri seg | | | bókin er leiðinleg í byrjun en hún vinnur á | | |
| | bókin er í fyrstani keðlig, men so kemur hon fyri seg |
|
|
| | | b | | |
| | <hnífurinn> vinnur ekki á <kjötinu> | | |
| | <knívurin> bítur ikki á <kjøtinum> |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | vinna + fyrir | | |
| | vinna fyrir <sér> | | |
| | arbeiða til <lívsins uppihald> | | | hún vann fyrir sér við saumaskap | | |
| | hon arbeiddi til lívsins uppihald við at seyma |
|
| | | vinna fyrir <kaupi> | | |
| | hava <lønt> arbeiði |
|
|
|
| | 10 |
| |
| | vinna + gegn | | |
| | vinna gegn <hagsmunum ríkisins> | | |
| | arbeiða ímóti <landinum> |
|
|
|
| | 11 |
| |
| | vinna + inn | | |
| | vinna sér inn <peninga> | | |
| | ávirki: hvørjumfall + hvønnfall | | | vinna pengar |
| | | vinna sér inn fyrir <ferðalagi> | | |
| | vinna pengar til <eina ferð> |
|
|
|
| | 12 |
| |
| | vinna + í | | |
| | a | | |
| | vinna í fiski | | | arbeiða í fiski |
| | | b | | |
| | vinna í <vandamálinu> | | |
| | arbeiða við trupulleikanum | | | eigendurnir eru að vinna í því að bæta reksturinn | | |
| | eigararnir arbeiða við at bøta um raksturin |
|
|
|
|
|
| | 13 |
| |
| | vinna + til | | |
| | vinna til <verðlauna> | | |
| | vinna <heiðursmerki> | | | hann vann til þrennra verðlauna á Ólympíuleikunum | | |
| | hann vann trý heiðursmerki á olympisku leikunum |
|
| | | vilja allt til vinna | | |
| | gera alt | | | kvikmyndastjörnurnar vilja allt til vinna til að halda unglegu útliti sinu | | |
| | filmsstjørnur gera alt til at síggja ungar út |
|
| | | það er til mikils að vinna | | |
| | tað er nógv at vinna |
|
|
|
| | 14 |
| |
| | vinna + upp | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | a | | |
| | vinna upp <töfina> | | |
| | vinna inn <seinkingina> |
|
| | | b | | |
| | vinna sig upp | | |
| | arbeiða seg upp | | | hún byrjaði sem sendill hjá fyrirtækinu en hefur unnið sig upp í deildarstjóra | | |
| | hon byrjaði sum ørindasveinur í fyritøkuni men hevur arbeitt seg upp til deildarstjóra |
|
|
|
|
|
| | 15 |
| |
| | vinna + úr | | |
| | a | | |
| | vinna <lyf> úr <plöntunni> | | |
| | vinna <heilivág> burtur úr <plantuni> | | | sykur er unninn úr sykurrófum | | |
| | sukur verður vunnið burtur úr sukurrót |
|
|
| | | b | | |
| | vinna <silfur> úr jörðu | | |
| | høgga <silvur> í einum námi |
|
| | | c | | |
| | vinna úr <heimildunum> | | |
| | arbeiða við <heimildunum> |
|
| | | d | | |
| | vinna úr <áfallinu> | | |
| | vinna á <skelkinum> |
|
|
|
|
| |  vinnast, v |
| | unninn, adj |
