ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

von n kv

framburður

bending

vón

binda vonir við <nýja skólastjórann>

hava vónir til <nýggja skúlaárið>

gera sér vonir um <góðan árangur>

gera sær vónir um <gott úrslit>

gefa upp alla von

missa alla vón

halda í vonina

halda fast í vónini

lifa í voninni

liva í vónini

eiga sér einskis ills von

hava ongan illgruna

eiga sér ekki viðreisnar von

ikki kunna koma aftur á beint

eiga von á barni

vera við barn

eiga von á sér <um mánaðamótin>

vera sett at eiga <um mánaðarskiftið>

eiga von á <gestum>

vænta sær <gestir>

vera úrkula vonar

hava mist alla vón

það er borin von að <við fáum peningana aftur>

tað er ikki líkt til, at <vit fáa peningin aftur>

það er ekki von á góðu

tað sær svart út

það er ekki öll von úti

øll vón er ikki úti enn

það er von að <hún sé glöð>

ei undur í, at <hon er glað>

það getur brugðið til beggja vona

tað kann fara báðar vegir

það standa vonir til þess að <húsbyggingunni verði lokið eftir mánuð>

vónað verður, at <húsini verða liðug um ein mánað>

<hann er> að vonum <áhyggjufullur>

tað er skilligt, at <hann er stúrin>

<hafa staðið sig> framar vonum

<hava staðið seg> betur enn væntað var

<kaupa hlutabréf> í von um <að gengið hækki>

<bíða> milli vonar og ótta

<bíða> í fullkomiligari óvissu

<taka með snæri> til vonar og vara

<taka snøri við> so at eingin ivi skal vera

<leggja af stað> upp á von og óvon

<leggja avstað> sum best ber til

<ákvörðunin dróst> von úr viti

<avgerðin dró út> so at tað var burtur úr vón og viti