| |
 framburður |
| |  bending |
| | hvørkikyn |
| | 1 |
| |
| |  tað | | | barnið meiddi sig og nú grætur það hástöfum | | |
| | barnið meiddi seg og er nú í sjóðheitum gráti |
| | | gólfið verður mjög hált þegar það er blautt | | |
| | gólvið verður ógvuliga hált tá ið tað er vátt |
| | | borðið er svo kámugt - viltu þurrka af því fyrir mig? | | |
| | borðið er so skitið - vilt tú turka av tí fyri meg? |
|
|
| | 2 |
| |
| | tað | | | það er ekki sanngjarnt að við þurfum alltaf að vaska upp | | |
| | tað er ikki rættvíst at vit altíð noyðast at vaska upp |
| | | ég sakna þess mjög að geta ekki lengur gengið heim | | |
| | eg sakni illa ikki longur at kunna spáka heim |
| | | það eru sex strákar og níu stelpur í bekknum | | |
| | seks dreingir og níggju gentur ganga í flokkinum |
| | | myndin byrjar klukkan átta, er það ekki? | | |
| | filmurin byrjar klokkan átta, er tað ikki so? |
| | | það voru dregnir út þrír vinningar í happdrættinu | | |
| | tríggir vinningar vóru drignir í happadráttinum |
| | | það hefur einhver stolið hjólinu mínu | | |
| | onkur hevur stolið súkkluna hjá mær |
|
|
| | 3 |
| |
| | tað | | | það verkefni sem dómnefndinni líst best á fær styrkinn | | |
| | tað verkevnið, sum dómsnevndin heldur mest um, fær styrkin |
| | | bláber eru það besta sem ég fæ | | |
| | bláber eru tað besta eg fái |
| | | þeir lugu öllu því sem þeir sögðu í viðtalinu í gær | | |
| | teir lugu úr enda í annan í viðtalinum í gjár |
| | | vegna þess sem ég sagði þér í símann | | |
| | vegna tess sum eg segði tær í telefonini |
|
|
| | 4 |
| |
| | (bara nefnifall og eingöngu fremst í setningu) | | | tað | | | það rignir oft mikið á haustin | | |
| | tað regnar ofta illa um heystið |
| | | það er kalt í tjaldinu | | |
| | tað er kalt í tjaldinum |
| | | það er orðið áliðið | | |
| | tað er vorðið seint |
| | | það fjölgaði um einn starfsmann á árinu | | |
| | eitt fólk var sett í starv aftrat, sum árið leið |
| | | það var sungið og spilað langt fram á nótt | | |
| | sungið og spælt varð til langt út á náttina |
|
|
| | 5 |
| |
| | það er nú það | | |
| | jú, sært tú | | | hvar er tertan? -- það er nú það, það varð smá slys og hún er ónýt | | |
| | hvar er lagkøkan? - jú, sært tú, eitt lítið óhapp hendi, og nú er hon spilt |
|
| | | það sem af er <árinu> | | |
| | higartil <í ár> | | | það sem af er þessu ári hefur veðrið verið mjög gott | | |
| | higartil í ár hevur veðrið verið framúr gott |
| | | þeim hefur gengið vel á mótinu það sem af er | | |
| | higartil havi tey staðið seg væl í kappingini |
|
| | | þá það | | |
| | í lagi, meðni! |
| | | <rétt> í því | | |
| | beint tá, í somu løtu | | | þau komu rétt í því að við vorum að fara | | |
| | tey komu beint sum vit skuldu fara |
|
|
|
| | 6 |
| |
| | niðrandi | | | hasi | | | það þykist eitthvað fínna en aðrir, það á Brekku | | |
| | tey halda seg vera fínari enn onnur, hasi á Brekku |
|
|
| | 7 |
| |
| | sum hjáorð | | | tað, so | | | bókin er ekki það skemmtileg að ég nenni að lesa hana aftur | | |
| | bókin er ikki so stuttlig at eg tími at lesa hana aftur |
|
|
