ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
þetta fn
 
framburður
 bending
 hvørkikyn
 1
 
 hliðstætt
 þessi, pron
 2
 
 sérstætt
 hetta
 hvað kostar þetta?
 
 hvat kostar hetta?
 nýjar kartöflur eru góðar með þessu
 
 nýggj epli smakka væl saman við hesum
 segðu engum frá þessu
 
 sig ongum frá hesum!
 krakkar, hættið þið þessu strax!
 
 børn, haldið nú uppat við hesum!
 hitt og þetta
 
 hetta og hatta, alt møguligt
 við spjölluðum um hitt og þetta
 
 vit prátaðu um alt millum himmal og jørð
 3
 
 sérstætt
 hetta
 þetta er Finnur bróðir minn
 
 hetta er Finnur, bróðir mín
 hvað er þetta? - þetta eru sokkabuxur
 
 hvat er hetta? - hetta eru sokkabuksur
 góðan dag, þetta er Pálína Jónsdóttir sem talar
 
 góðan dag, tú tosar/tygum tosa við Pálínu Jónsdóttur
 4
 
   (ofta eitt sindur niðrandi), hasi har
 þetta er ungt og leikur sér
 
 hasi har eru ung og liva lívið
 þetta er alltaf að tuða endalaust
 
 hasi har, tey skræða seg alla tíðina
 (rétt) í þessu
 
 beint (nú)
 hann var bara að koma rétt í þessu
 
 hann kom beint nú
 til þessa
 
 higartil
 það hafa bara tveir sýnt áhuga á starfinu til þessa
 
 bara tveir hava higartil sýnt starvinum áhuga
 úr þessu
 
 eftir hetta
 þau hringja örugglega ekki úr þessu
 
 tey ringja helst ikki eftir sum tey ikki longu hava ringt
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þerrir n k þess fn þess háttar l/hj þessháttar l/hj þessi fn þess konar l þesskonar l þess kyns l þesslegur l þess vegna hj þetta hj þetta fn þeyr n k þeysa s þeysast s þeysingssprettur n k þeysingur n k þeysireið n kv þeysisprettur n k þeyta s þeytari n k þeytast s þeytingur n k þeytirjómi n k þeytispjald n h þeytivinda n kv þeyttur l þéna s þénusta n kv þér fn
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík