ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
ráðast s info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (gera árás)
 leypa á, gera seg inn á, søkja at
 lögreglulið réðst til inngöngu í bygginguna
 
 løgreglulið leyp á bygningin
 Napóleon réðst inn í Rússland
 
 Napoleon søkti at Russlandi
 hann réðst til atlögu við eldinn
 
 hann fór í holt við at sløkkja eldin
 ráðast á <hana>
 
 leggja á <hana>
 ræningjar réðust á ferðamennina
 
 ránsmenn løgdust á ferðafólkini
 hundur réðst á hana og beit hana
 
 ein hundur leypa hana og beit hana
 eigum við að ráðast á kræsingarnar?
 
 skulu vit leggja í vaðið eftir góðgætinum?
 ráðast að <honum>
 
 leypa á <hann>, søkja at <honum>
 þeir réðust að honum með bareflum
 
 teir søktu at honum við slagvápnum
 2
 
 ráðast í <húsbygginguna>
 
 fara undir <at byggja húsini>
 fyrirtækið réðst í endurvinnslu á plasti
 
 fyritøkan fór undir at endurvinna plast
 þau réðust í að kaupa einbýlishús
 
 tey gjørdu av at keypa hús
 3
 
 (vera háð)
 valdast, vera treytaður av
 tekjur mínar ráðast af því hve mikið ég vinn
 
 mín inntøka er treytað av hvussu nógv eg arbeiði
 framboð námskeiða ræðst af eftirspurn
 
 hvørji skeið verða boðin út valdast hvør ið eftirspurningurin er
 4
 
 (um málalok)
 verða avgjørt
 örlög hennar ráðast í prófinu á morgun
 
 lagna hennara verður avgjørd í próvtøkuni í morgin
 framtíð ríkisstjórnarinnar ræðst á næstu mánuðum
 
 framtíðin hjá stjórnini verður avgjørd komandi mánaðirnar
 það verður að ráðast
 
 tað fer at koma í ljós
  
 ráðast ekki á garðinn þar sem hann er lægstur
 
 ikki leypa uppum, har garðurin er lægstur
 ráða, v
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ráða s ráðabreytni n kv ráðabrugg n h ráðagerð n kv ráðagóður l ráðahagur n k ráðalaus l ráðaleysi n h ráðamaður n k ráðandi l ráðast s ráðdeild n kv ráðdeildarsamur l ráðdeildarsemi n kv ráðfæra s ráðgast s ráðgáta n kv ráðgefandi l ráðgera s ráðgjafarþjónusta n kv ráðgjafi n k ráðgjöf n kv ráðherra n k ráðherradómur n k ráðherraembætti n h ráðherrafundur n k ráðherranefnd n kv ráðherraskipan n kv ráðherraskipti n h flt ráðherrastarf n h
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík