ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

dagur n k

framburður

bending

(24 stundir)

dagur

virkur dagur

yrkadagur

<koma til borgarinnar> að kvöldi dags

<koma til býin> á kvøldi

<halda fund> að morgni dags

<halda fund> um morgunin

<salan eykst> dag frá degi

<sølan eykast> dag frá degi

(bjarti tími dags)

dagur

góðan dag/daginn

góðan dag/dagin

degi er tekið að halla

dagur tekur at halla

það birtir af degi

tað lýsir av degi

<snúa heim á leið> að áliðnum degi

<snúgva sær heimeftir> eftir útlidnan dag

<ferðin var farin> að degi til

<ferðin var> um dagin

<láta sér leiðast> allan liðlangan daginn

<keða seg> allan tann líðilanga dag

<vera í vinnunni> á daginn

<vera til arbeiðis> um dagin

<þetta gerðist> árla dags

<hetta hendi> árla um morgunin

<veðrið er gott> í dag

<veðrið er gott> í dag

<hugsa málið> lengi dags

<hugsa um málið> tað mesta av degnum

bera hita og þunga dagsins

bera tungu byrðuna

dagar <kommúnismans> eru taldir

dagar <kommunismunnar> eru taldir

eftir <hans> dag

tá ið <hann< var farin av døgum

eiga ekki sjö dagana sæla

hava tað ringt

enn þann dag í dag

enn tann dag í dag

fyrir <hans> dag

áðrenn <hansara> tíð

gera sér glaðan dag

hátíðarhalda

láta hverjum degi nægja sína þjáningu

	taka ein dag í senn
	hvør dagur hevur nóg mikið í síni plágu (Matt. 6,34)

leggja nótt við dag

arbeiða nátt og dag

líta aldrei glaðan dag

aldri vera glaður

ráða <hana> af dögum

taka <hana> av døgum

það hefur <ýmislegt> drifið á daga <hans>

<hann> hevur upplivað <eitt sindur av hvørjum>

það er deginum ljósara að <hann hefur aldrei kynnt sér málið>

tað er týðiligt, at <hann ongantíð hevur sett seg inn í málið>

það kemur á daginn að <hann hafði stolið öllum peningunum>

tað kemur fyri ein dag, <at hann hevur stolið allan peningin>

<það var mikill ófriður í landinu> á dögum <Snorra Sturlusonar>

<tað var mikil ófriður í landinum> á døgum <Snorra Sturlusonar>

<þau gistu hjá okkur> á dögunum

<tey gistu hjá okkum> fyri stuttum

<vinna í fiski> daginn út og inn

<arbeiða við fisk> dag út og dag inn

<þetta breyttist> eftir <hennar> dag

<hetta broyttist> eftir <hennara> tíð

<gera tóma vitleysu> eins og fyrri daginn

<fløkja alt til> sum altíð

<þetta> er deginum ljósara

<hetta> er eyðsæð

<þannig var lífið> forðum daga

<soleiðis var lívið> fyrr í tíðini

<þetta þótti fínt> í gamla daga

<hetta var hildið at vera fínt> í gomlum døgum

<það var ekkert sjónvarp> í þá daga

<einki sjónvarp var> í teimum døgum

<þræla> nótt sem nýtan dag

<træla> bæði nátt og dag

<þetta er fátíður sjúkdómur> nú á dögum

<hetta er ein sjáldsom sjúka> nú á døgum

<það er lítið mál að ferðast> nú til dags

<tað er lítið fyri at ferðast> nú á døgum

<hún hefur ferðast víða> um dagana

<hon hevur ferðast víða> í síni tíð

<hann kom hingað> um daginn

<hann kom higar> nú ein dagin

<spjalla við hana> um daginn og veginn

<tosa við hana> um leyst og fast