| |
 framburður |
| |  bending |
| | 1 |
| |
| | (flytja) | | | ávirki: hvønnfall | | |  bera | | | hann bar ferðatöskuna út í bíl | | |
| | hann bar kuffertið út í bilin |
| | | við bárum sófann á milli okkar | | |
| | vit bóru sofuna millum okkara |
| | | þjónar báru matinn á borðin | | |
| | tænarar settu matin á borðið |
|
|
| | 2 |
| |
| | (hafa á sér) | | | ávirki: hvønnfall | | | bera | | | lögreglan ber venjulega ekki vopn | | |
| | løgreglan ber ikki vanliga vápn |
| | | hún bar dýra skartgripi | | |
| | hon bar dýrar skartgripir |
| | | bera þess merki | | |
| | vísa tekin um | | | hann bar þess engin merki að hann væri reiður | | |
| | hann vísti eingin tekin um at hann var illur |
|
|
|
| | 3 |
| |
| | (flytja frétt o.þ.h.) | | | ávirki: hvørjumfall + hvønnfall | | | siga frá, greiða frá, fortelja, lata vita | | | hún bar mér fréttir af barnsfæðingunni | | |
| | hon segði mær frá barnsburðinum |
| | | hann lofaði að bera henni kveðju mína | | |
| | hann lovaði at heilsa henni frá mær |
|
|
| | 4 |
| |
| | (eignast afkvæmi) | | | ávirki: hvørjumfall | | | fáa avkom (um djór), leggja, lemba, kálva, fola | | | ærin bar tveimur lömbum | | |
| | ærin er tvílembd |
|
|
| | 5 |
| |
| | bera sig vel | | |
| | bera seg væl | | | hann bar sig vel þrátt fyrir gjaldþrotið | | |
| | hann tók gjaldtrotið við tolni |
|
| | | bera sig illa | | |
| | bera seg illa (ikki hava tamarhald á sær), gremja seg, klaga, geva ilt av sær |
|
|
| | 6 |
| |
| | <verslunin> ber sig | | |
| | <handilin> ber seg | | | reksturinn bar sig ekki fyrsta árið | | |
| | raksturin bar seg ikki tað fyrsta árið |
|
|
|
| | 7 |
| |
| | (hreyfast) | | | subjekt: hvønnfall | | | reka, dríva | | | bátinn bar að landi í lítilli vík | | |
| | báturin rak á land í eini lítlari vík |
|
|
| | 8 |
| |
| | (sjást fyrir framan) | | | subjekt: hvønnfall | | | daga | | | kirkjuna ber við himin uppi á hæðinni | | |
| | kirkjan dagar upp móti himmalinum á høvdini |
|
|
| | 9 |
| |
| | subjekt: hvønnfall | | | <erfiðleika> ber að höndum | | |
| | <trupulleikar> taka seg upp |
| | | <málefnið> ber á góma | | |
| | <málið> varð umrøtt, nortið varð við <málið> |
|
|
| | 10 |
| |
| | (eiga að gera) | | | subjekt: hvørjumfall | | | eiga, hava skyldu til | | | starfsmönnum ber að hlýða yfirmanni sínum | | |
| | starvsfólk eiga at akta fyristøðufólk síni |
|
|
| | 11 |
| |
| | bera + að | | |
| | a | | |
| | bera sig <þannig> að | | |
| | bera seg <soleiðis> at | | | hvernig á að bera sig að við að planta trjám? | | |
| | hvussu bert tú teg at við at planta trø? |
|
|
| | | b | | |
| | <óhappið> ber <þannig> að | | |
| | subjekt: hvønnfall | | | <óhappið> ber <soleiðis> á, <soleiðis> hendir <óhappið> | | | við vitum ekki hvernig slysið bar að | | |
| | vit vita ikki hvussu óhappið hendi |
|
|
|
|
|
| | 12 |
| |
| | bera + af | | |
| | a | | |
| | bera af (öðrum) | | |
| | bera av, skara framúr | | | þetta málverk er fallegast, það ber af | | |
| | hatta er tann vakrasti málningurin, hann ber av |
| | | hann ber af öðrum nemendum í bekknum | | |
| | hann skarar fram úr øðrum næmingum í flokkinum |
|
|
| | | b | | |
| | bera af sér <höggið> | | |
| | bøta <høggið>, sláa <høggið> frá sær, lofta <høgginum> |
|
|
|
|
| | 13 |
| |
| | bera + á | | |
| | a | | |
| | bera <krem> á <andlitið> | | |
| | smyrjja <krem> á <andlitið> | | | hann bar skósvertu á skóna | | |
| | hann smurdi skósvertu á skógvarnar |
|
| | | bera á túnið | | |
| | bera tøð á bøin |
|
| | | b | | |
| | það ber <mikið> á <þessu> | | |
| | <hetta> sæst <nógv>, <hetta> ger <nógv> vart við seg | | | í vortískunni ber mikið á litríkum kjólum | | |
| | vármótin er nógv merktur av litføgrum kjólum |
| | | lítið hefur borið á flensu í vetur | | |
| | influensa hevur lítið gjørt vart við seg í vetur |
|
| | | láta lítið á sér bera | | |
| | gera lítið um seg |
| | | <ganga út> svo lítið ber á | | |
| | <fara út> uttan at nakar varnast |
|
| | | c | | |
| | bera á <hana> sakir | | |
| | leggja <hana> undir e-t, ákæra <hana>, saka <hana> |
|
|
|
|
| | 14 |
| |
| | bera + á móti | | |
| | bera á móti <þessu> | | |
| | mótmæla <hesum>, muta ímóti <hesum>, nokta fyri <hesum> | | | hún bar á móti því að hún væri óstundvís | | |
| | hon mótmælti tí at hon ikki var stundvís |
|
|
|
|
| | 15 |
| |
| | bera + fram | | |
| | a | | |
| | bera fram <orðið> | | |
| | úttala <orðið>, bera <orðið> fram | | | Íslendingum finnst oft erfitt að bera fram dönsku | | |
| | íslendingar halda mangan at danskt er torført at bera fram |
|
|
| | | b | | |
| | bera fram <veitingar> | | |
| | borðreiða við <e-m> | | | í veislunni voru bornir fram kaldir réttir | | |
| | í veitsluni varð borðreitt við køldum rættum |
|
|
| | | c | | |
| | bera fram <mótmæli> | | |
| | bera <mótmæli> fram | | | má ég bera fram tillögu? | | |
| | kann eg seta fram eitt uppskot? |
|
|
|
|
|
| | 16 |
| |
| | bera + fyrir | | |
| | a | | |
| | það ber <margt> fyrir <mig> | | |
| | <eg> upplivi <so mangt>, <mær> hendir <mangt og hvat> | | | hvað bar helst fyrir ykkur í Kína? | | |
| | hvat upplivdu tit serliga í Kina? |
| | | lítið hafði borið fyrir í sveitinni það ár | | |
| | lítið var hent í bygdini tað árið |
|
| | | <margt> ber fyrir augu | | |
| | har er <mangt> at síggja |
|
| | | b | | |
| | bera fyrir sig <minnisleysi> | | |
| | umbera seg við <minnisloysi> |
|
|
|
|
| | 17 |
| |
| | bera + með | | |
| | a | | |
| | bera <þetta> með sér | | |
| | bera dám av <hesum> | | | hún ber það með sér að hún hefur aldrei unnið verkamannavinnu | | |
| | tað loðar upp við hana at hon ongantíð hevur gjørt kropsligt arbeiði |
|
|
| | | b | | |
| | <mýflugan> ber með sér <sjúkdóminn> | | |
| | <mýggjabitin> ber <smittuna>, <mýggjabitin> breiðir <sjúkuna> út |
|
|
|
|
| | 18 |
| |
| | bera + niður | | |
| | bera <þar> niður | | |
| | <har> kastaði hann upp í bókini | | | hann bar niður í miðri sögunni | | |
| | hann opnaði bókina mitt í søguni |
|
|
|
|
| | 19 |
| |
| | bera + saman | | |
| | a | | |
| | bera saman <þetta tvennt> | | |
| | bera <hesi bæði> saman | | | ég bar saman litina og sá að annar var dekkri | | |
| | eg bar litirnar saman og sá at annar var døkkari |
|
| | | bera <þetta> saman við <hitt> | | |
| | bera <hetta> saman við <hitt> | | | við getum ekki borið kindur saman við kýr | | |
| | vit kunnu ikki bera seyð saman við neyt |
|
|
| | | b | | |
| | <þeim> ber saman | | |
| | subjekt: hvørjumfall | | | frásagnir <teirra> samsvaraðu | | | bílstjórunum bar ekki saman um orsakir árekstursins | | |
| | bilstjórarnir vóru ikki á einum máli um orsøkina til samanstoytin |
|
|
|
|
|
| | 20 |
| |
| | bera + til | | |
| | a | | |
| | það ber til | | |
| | tað hendir, so berst á | | | það bar til dag einn að óvæntur gestur kom í heimsókn | | |
| | so bar á ein dagin at ein óvæntaður gestur kom at vitja |
|
| | | hvað ber til? | | |
| | hvussu ber tað til? | | | hvað ber til að hún er í góðu skapi? | | |
| | hvussu ber tað til at hon er í so góðum lag |
|
|
| | | b | | |
| | hafa <margt> til að bera | | |
| | hava góðar eginleikar, hava góðar gávur, hava gott hegni | | | hún hefur ýmislegt til að bera sem góður kennari | | |
| | hon hevur gott hegni til at vera lærari |
|
|
|
|
|
| | 21 |
| |
| | bera + undir | | |
| | bera <textann> undir <hana> | | |
| | biðja <hana> lesa <tekstin> ígjøgnum | | | hann bar það undir lækninn sinn hvort hann gæti farið í langferð | | |
| | hann ráðførdi seg við læknan um hann kundi fara eina longri ferð |
|
|
|
|
| | 22 |
| |
| | bera + upp | | |
| | a | | |
| | bera upp <erindið> | | |
| | siga fram <ørindini>, bera upp <ørindini>, siga <ørindi síni> | | | tillagan var borin upp á fundinum | | |
| | uppskotið varð lagt fram á fundinum |
|
|
| | | b | | |
| | subjekt: hvønnfall | | | <1. maí> ber upp á <laugardag> | | |
| | <1. mai> ber upp á ein <leygardag> |
|
|
|
|
| | 23 |
| |
| | bera + utan á | | |
| | bera <auðæfin> utan á sér | | |
| | heingja <ríkidømið> uttan á seg |
|
|
|
| | 24 |
| |
| | bera + út | | |
| | a | | |
| | bera út póst | | |
| | bera post út |
| | | bera út dagblöð | | |
| | bera dagbløð út |
|
| | | b | | |
| | bera út <söguna> | | |
| | bera <slatrið> |
|
| | | c | | |
| | bera út <leigjandann> | | |
| | koyra <leigaran> út |
|
| | | d | | |
| | bera út barn | | |
| | bera barn út |
|
|
|
|
| | 25 |
| |
| | bera + út af | | |
| | það má ekkert út af bera | | |
| | einki má fara av lagi |
|
|
|
| | 26 |
| |
| | bera + við | | |
| | a | | |
| | það ber við | | |
| | tað hendir, tað kemur fyri | | | það bar stundum við að hún þurfti að vinna á kvöldin | | |
| | tað hendi viðhvørt at hon noyddist at arbeiða um kvøldið |
|
|
| | | b | | |
| | bera við <lasleika> | | |
| | umbera seg við <sjúku> | | | hann var heima og bar við veikindum | | |
| | hann var við hús og umbar seg við at hann var sjúkur |
|
|
| | | c | | |
| | subjekt: hvønnfall | | | <kirkjuna> ber við <himin> |
|
|
|
| |  berast, v |
| | borinn, adj |
