ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

borð n h

framburður

bending

(húsgagn)

borð

dúkað borð

reitt borð

<flytja ræðu> undir borðum

<halda røðu> undir borðhaldinum

	(fjöl)
	fjøl, bretti, borð

(rými skips eða flugvélar)

borð

tækin um borð í flugvélinni

tólini umborð í flogfarinum

falla fyrir borð

fara fyri borð

fara/ganga um borð

fara/ganga umborð

fara frá borði

fara/ganga í land

<þarna er margt verðmætt> innan borðs

<har er nógv virðismikið> umborð

bera skarðan hlut frá borði

verða við sviðusoð

... á annað borð ...

yvirhøvur

það er margsannað að vilji menn á annað borð brjóta upp læsingarnar geta þeir það

tað hevur víst seg ferð eftir ferð, at til ber at lata lásini upp, um fólk yvirhøvur hevur hug,

berja í borðið

lamma nevan í borðið

hlutur <hans> er fyrir borð borinn

<hann> er við skerdan lut

koma ár sinni (vel) fyrir borð

koma sær í góða støðu, syrgja fyri at gera seg galdandi

leggja spilin á borðið

leggja kortini á borðið

sitja við sama borð og <aðrir>

vera javnbjóðis <øðrum>

sjá sér leik á borði

nýta høvið

vera meiri í orði en á borði

vera størri í orðum enn í verki

<ég þekki ekkert bókasafn> á borð við <þetta>

<eg kenni einki bókasavn>, ið stendur <hesum> mát

<samkomulagið er gott> á ytra borðinu

at síggja til <verður sitið væl um sátt>

<þetta mál> kemur upp á borðið

<hetta málið> kemur á breddan

<þau> skilja að borði og sæng

<tey> verða sundurlisin