| |
 framburður |
| |  bending |
| | 1 |
| |
| | (eiga heima) | | |  búgva | | | hún býr í Þrándheimi | | |
| | hon býr í Tróndheimi |
| | | við búum í sveitinni | | |
| | vit búgva í landsbygdini |
| | | þau bjuggu við kröpp kjör í borginni | | |
| | tey livdu í smáligum korum í býnum |
| | | búa saman | | |
| | búgva saman | | | þau bjuggu saman í tvö ár | | |
| | tey búðu saman í tvey ár |
|
|
|
| | 2 |
| |
| | (um búskap) | | | vera bóndi, sita við jørð, fáast við jarðarbrúk | | | bóndinn bjó á Fossi | | |
| | hann var bóndi á Fossi |
| | | búa góðu búi | | |
| | røkja garðin fyrimyndarliga |
|
|
| | 3 |
| |
| | búa sig | | |
| | gera seg til reiðar, búgva seg til, gera seg kláran, lata seg í | | | ég þarf að búa mig, ég er að fara í óperuna | | |
| | eg má gera meg kláran, eg skal í operu |
| | | búðu þig vel, það er kalt úti | | |
| | lat teg væl í, tað er kalt úti |
|
| | | búa sig til ferðar | | |
| | gera seg ferðabúnan |
|
|
| | 4 |
| |
| | búa + að | | |
| | búa að <reynslu sinni> | | |
| | hava góðar <royndir> | | | hann býr að því að hafa verið skipskokkur í 40 ár | | |
| | tað kemur honum væl við at hava verið skipskokkur í 40 ár |
|
| | | búa <vel> að <starfsfólkinu> | | |
| | fara <væl> um <starvsfólkið> | | | það er vel búið að nemendum skólans | | |
| | væl verður hugsað um næmingarnar í skúlanum |
|
|
|
|
| | 5 |
| |
| | búa + til | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | búa til <kerti> | | |
| | stoyta ljós, stoypa ljós | | | hann bjó til skutlu úr blaðinu | | |
| | hann gjørdi ein flúgvara burtur úr arkinum |
| | | ég bý mér til hillur úr trékassanum | | |
| | eg gjørdi mær hillar úr trækassanum |
|
| | | búa til mat(inn) | | |
| | gera mat |
|
|
|
| | 6 |
| |
| | búa + um | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | búa um rúmið | | |
| | reiða upp, breiða song |
| | | búa um <hana> | | |
| | reiða upp til <hennara> | | | hann bjó um gestinn í sófanum | | |
| | hann reiddi upp til gestin á sofuni |
|
| | | búa um <sárið> | | |
| | binda um <sárið> | | | læknirinn bjó um meiddu höndina | | |
| | læknin bant um ta skaddu hondina |
|
|
|
|
| | 7 |
| |
| | búa + undir | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | búa sig undir <fundinn> | | |
| | fyrireika seg til <fundin> | | | íbúarnir þurfa að búa sig undir harðan vetur | | |
| | íbúgvarnir noyðast at gera seg út til ein harðan vetur |
| | | þau bjuggu sig undir að taka á móti gestunum | | |
| | tey fyrireikaðu seg til at taka ímóti gestunum |
|
| | | það býr <eitthvað> undir | | |
| | har býr <okkurt> undir |
|
|
|
| | 8 |
| |
| | búa + út | | |
| | ávirki: hvønnfall | | | búa <hana> út | | |
| | búgva <hana> út, fáa <henni> útgerð | | | hún bjó börnin út með hlý föt og nesti | | |
| | hon fekk børnunum heit klæði og mat |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | búa + við | | |
| | búa við <fjárhagslegt öryggi> | | |
| | þau bjuggu við kröpp kjör í borginni | | |
| | tey livdu í smáligum korum í býnum |
|
|
|
|
| | 10 |
| |
| | búa + yfir | | |
| | búa yfir <leyndarmáli> | | |
| | liggja oman á <einum loyndarmáli> | | | hann býr yfir mikilli þekkingu | | |
| | hann hevur stóra vitan |
|
|
|
|
| |  búast, v |
| | búinn, adj |
