ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkætlanin Vegleiðing Samband About

ISLEX - orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum

Suomi

búinn l

framburður

bending

(klæddur)

klæddur

hún var að fara í veislu og var skrautlega búin

hon skuldi í veitslu og var uppskrýdd

vera <vel> búinn

vera <væl> klæddur

(lokið)

liðugur

eruð þið búin að borða?

eru tit liðug at eta?

hún er búin að fá vinnu

hon hevur fingið arbeiði

hann er búinn með peningana

hann hevur brúkt allar pengarnar

peningarnir eru búnir

pengarnir eru uppi

(undirbúinn)

fyrireikaður, til reiðar

vera búinn til <bardaga>

vera til reiðar til <bardaga>

vera <vel> búinn undir <prófið>

vera <væl> fyrireikaður til <royndina>

(útbúinn)

útgjørdur

tilraunastofan er mjög vel búin

rannsóknarstovan er sera væl útgjørd

<skipið> er búið <tækjum>

<skipið> er útgjørt við <tólum>

vera boðinn og búinn (til) að <hjálpa>

vera fúsur at <hjálpa>

vera búinn

vera pøstur, vera fokin

vera búinn að vera

vera liðugt við e-m

hann er búinn að vera í stjórnmálum

tað er liðugt við honum í politikki

vera pøstur, vera útlúgvaður

þau voru búin að vera eftir hreingerninguna

tey vóru útlúgvaði eftir reingerðina

vera búinn á því

óformligt

vera givin, vera útlúgvaður

ég var að koma úr tíu daga gönguferð og alveg búin á því

eg kom júst av eini tíggju dagar langari gonguferð og eri púra givin

vera (ekki) í stakk búinn til <að mæta erfiðleikum>

(ikki) vera útgjørdur <at møta trupulleikum>

vera <hæfileikum> búinn

hava <evni>

vera <vel> efnum búinn

hava <góða> fíggjarstøðu

búa, v

búast, v