ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
detta s info
 
framburður
 bending
 1
 
 detta
 bókin datt af borðinu
 
 bókin datt av borðinum
 gleraugun duttu á gólfið
 
 brillurnar duttu á gólvið
 hann datt í hálkunni
 
 hann datt í hálkuni
 húfan dettur alltaf af mér
 
 húgvan dettur av í heilum hjá mær
 2
 
 subjekt: hvørjumfall
 <mér> dettur þetta í hug
 
 <mær> dettur í hug
 honum datt í hug að færa skrifborðið
 
 honum datt í hug at flyta skriviborðið
 <mér> dettur þetta ekki í hug
 
 tað kemur <mær> ikki til hugs
 mér dettur ekki í hug að svara þessu
 
 mær kemur ikki til hugs at svara hesum
 3
 
 detta + á
 
 það dettur á <þoka>
 
 <mjørkin> kom á
 4
 
 detta + inn
 
 detta inn
 
 óformligt
 detta inn
 við duttum inn á málverkasýningu um daginn
 
 vit duttu inn á eina málningaframsýning nú ein dagin
 5
 
 detta + í
 
 detta í það
 
 fara at ballast
 allt datt í dúnalogn
 
 tað varð deyðatøgn
 allt datt í dúnalogn þegar forsetinn gekk inn í salinn
 
 tað varð deyðatøgn, tá ið forsetin kom inn í salin
 6
 
 detta + niður á
 
 detta niður á <þetta>
 
 detta fram á <hetta>
 ég datt niður á skemmtilega litla búð
 
 eg datt fram á eina hugnaliga lítla íbúð
 þeir duttu niður á góða lausn á vandanum
 
 vit duttu fram á eina góða loysn á trupulleikanum
 7
 
 detta + upp fyrir
 
 <fundurinn> datt upp fyrir
 
 <fundurin> datt niðurfyri
 8
 
 detta + úr
 
 <þetta> er dottið úr <mér>
 
 <hatta> havi eg gloymt burtur
 það er alveg dottið úr mér hvað hann heitir
 
 eg havi púrasta gloymt hvat hann eitur
 9
 
 detta + út
 
 detta út
 
 1
 
 gloyma seg burtur
 hann datt út smástund á fyrirlestrinum
 
 hann gloymdi seg burtur eina løtu undir fyrilestrinum
 2
 
 slitna
 símasambandið datt út í nokkrar sekúndur
 
 telefonsambandið slitnaði nøkur sekund
 10
 
 detta + út af
 
 detta út af
 
 sovna, berast burtur
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
des n h des. stytting desember n k desembermánuður n k desert n k desi- fl desibel n h desilítramál n h desilítri n k desimetri n k detta s dettinn l devon n h devontímabil n h deyða s deyfa s deyfð n kv deyfilyf n h deyfing n kv deyja s deyjandi l déskotans l déskoti hj diffra s diffrun n kv diffurjafna n kv diffurreikningur n k digur l digurbarkalega hj digurbarkalegur l
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík