| |
 framburður |
| |  bending |
| | ávirki: hvønnfall |
| | 1 |
| |
| | (toga) | | |  draga, hála | | | hún dró af sér stígvélin | | |
| | hon dró stilvarnar av sær |
| | | hann dregur stólinn að glugganum | | |
| | hann hálar stólin yvir til vindeygað |
| | | þeir draga netin úr sjónum | | |
| | teir tóva |
| | | draga andann | | |
| | draga anda | | | hún var hætt að draga andann | | |
| | hon andaði ikki longur |
|
|
|
| | 2 |
| |
| | (teikna) | | | draga | | | hún dró stóran hring á blaðið | | |
| | hon dró stóran ring í túnið |
|
|
| | 3 |
| |
| | (draga miða) | | | draga | | | miðar voru dregnir upp úr hattinum | | |
| | seðlar vórðu drignir úr hattinum |
|
|
| | 4 |
| |
| | (seinka) | | | drála | | | hann dró í mánuð að svara bréfinu | | |
| | hann drálaði ein mánað at svara brævinum |
| | | draga <verkið> á langinn | | |
| | drála leingi við <arbeiðinum> |
|
|
| | 5 |
| |
| | draga sér fé | | |
| | ávirki: hvørjumfall + hvønnfall | | | gera undandrátt |
|
|
| | 6 |
| |
| | (ná langt) | | | røkka | | | vatnsbyssan dregur fjóra metra | | |
| | vatnsbyrsan røkkur fýra metrar |
|
|
| | 7 |
| |
| | (endast) | | | røkka | | | peningarnir drógu ekki langt | | |
| | pengarnir rukku ikki langt |
|
|
| | 8 |
| |
| | eftir því sem <fjær> dregur | | |
| | tess <longur> farið verður | | | snjórinn dýpkaði eftir því sem ofar dró | | |
| | kavin varð djypri tess longur niðan vit komu |
|
| | | þegar <austar> dregur | | |
| | tess longur <eystureftir> tú kemur | | | skógurinn þéttist þegar sunnar dregur | | |
| | skógurin verður tættari, tess longur suðureftir vit koma |
|
|
|
| | 9 |
| |
| | draga + að | | |
| | a | | |
| | draga að sér athygli | | |
| | vekja ans | | | rauðmálaða byggingin dregur til sín mikla athygli | | |
| | tann reyði bygningurin vekur stóran |
|
| | | <borgin> dregur til sín <ferðamenn> | | |
| | <býurin> hugtekur <ferðafólk> |
|
| | | b | | |
| | það dregur að <jólum> | | |
| | <jólini> nærkast | | | auglýsingar voru áberandi þegar dró að kosningunum | | |
| | lýsingarnar vórðu alsamt fleiri upp undir valið |
|
|
|
|
|
| | 10 |
| |
| | draga + af | | |
| | a | | |
| | draga ekki/hvergi af sér | | |
| | kýta seg |
|
| | | b | | |
| | það dregur af <honum> | | |
| | <hann> viknar | | | með kvöldinu dró af sjúklingnum og hann lést um nóttina | | |
| | sjúklingurin viknaði út á kvøldið og doyði um náttina |
|
| | | það er af <honum> dregið | | |
| | <hann> er avmaktaður | | | þegar þeim var bjargað var svo af þeim dregið að þeir gátu varla staðið | | |
| | tá ið tey vórðu bjargað, vóru tey so avmaktað, at tey skinklaðu á beinunum |
|
|
| | | c | | |
| | <lýsingarorðið> er dregið af <nafnorði> | | |
| | <lýsingarorðið> er avleitt av <navnorði> |
|
|
|
|
| | 11 |
| |
| | draga + á | | |
| | a | | |
| | draga á <skíðamanninn> | | |
| | tað styttist millum <skíðrennaran og hann> |
|
| | | b | | |
| | draga <hana> á <svarinu> | | |
| | hann dró á <at svara> <henni> |
|
|
|
|
| | 12 |
| |
| | draga + fram | | |
| | a | | |
| | draga fram <samlokur> | | |
| | borðreiða við <tvíflísum> |
|
| | | b | | |
| | draga fram lífið | | |
| | hóra undan |
|
| | | c | | |
| | <saltið> dregur fram <bragð matarins> | | |
| | <saltið> dregur fram <smakkin í kostinum> |
|
|
|
|
| | 13 |
| |
| | draga + frá | | |
| | a | | |
| | | b | | |
| | draga (gardínuna) frá (glugganum) | | |
| | draga gardinina frá vindeyganum | | | hún dró gluggatjaldið frá og leit út | | |
| | hon dró gardinina frá og hugdi út |
| | | það var dregið frá öllum gluggum | | |
| | tað var drigið frá í øllum vindeygunum |
|
|
| | | c | | |
| | það dregur frá sólinni/tunglinu | | |
| | sólin/mánin kagar fram |
|
|
|
|
| | 14 |
| |
| | draga + fyrir | | |
| | a | | |
| | draga (gardínuna) fyrir (gluggann) | | |
| | draga (gardinina) fyri (vindeygað) |
|
| | | b | | |
| | það dregur fyrir sólina/tunglið | | |
| | tað dregur á himmalin |
|
|
|
|
| | 15 |
| |
| | draga + inn | | |
| | draga inn klærnar | | |
| | hopa eftir hæli |
|
|
|
| | 16 |
| |
| | draga + inn í | | |
| | draga <hana> inn í <deiluna> | | |
| | fløkja <hana> upp í <klandrið> |
|
|
|
| | 17 |
| |
| | draga + í | | |
| | a | | |
| | draga í sig <vökva> | | |
| | taka <vætu> í seg |
|
| | | b | | |
| | draga í rafmagn | | |
| | leggja ravmagn inn |
|
|
|
|
| | 18 |
| |
| | draga + með | | |
| | draga <hana> með (sér) | | |
| | taka <hana> við (sær) | | | þau fóru í bíó og drógu mig með | | |
| | tey fóru í biograf og tóku meg við |
|
|
|
|
| | 19 |
| |
| | draga + niður í | | |
| | draga niður í <ljósunum> | | |
| | skrúva niður fyri <ljósinum> |
|
|
|
| | 20 |
| |
| | draga + saman | | |
| | a | | |
| | draga saman <helstu atriðin> | | |
| | taka <samanum> |
|
| | | b | | |
| | <þau> eru að draga sig saman | | |
| | <tey> fjasast |
|
| | | c | | |
| | það dregur saman með <þeim> | | |
| | <tey> nærkast hvørjum øðrum |
|
|
|
|
| | 21 |
| |
| | draga + sundur | | |
| | það dregur sundur með <þeim> | | |
| | tað dregur sundur millum <tey> |
|
|
|
| | 22 |
| |
| | draga + til | | |
| | það dregur til tíðinda | | |
| | nú hendir nakað | | | loksins er farið að draga til tíðinda í rannsókn sakamálsins | | |
| | endiliga hendir nakað í sakarmálsrannsóknini |
|
|
|
|
| | 23 |
| |
| | draga + til baka | | |
| | draga <umsóknina> til baka | | |
| | taka <umsóknina> aftur | | | ég krefst þess að þú dragir orð þín til baka | | |
| | eg krevji, at tú tekur orðini aftur |
|
|
|
|
| | 24 |
| |
| | draga + undan | | |
| | a | | |
| | draga undan <stórfé> | | |
| | gera undandrátt <við lít> |
|
| | | b | | |
| | draga ekkert undan | | |
| | vera bersøgin | | | höfundurinn dregur ekkert undan í endurminningum sínum | | |
| | høvundurin er bersøgin í sjálvsævisøguni |
|
|
|
|
|
| | 25 |
| |
| | draga + upp | | |
| | a | | |
| | draga upp <sígarettupakka> | | |
| | taka upp <ein sigarettpakka> |
|
| | | b | | |
| | draga upp <kort af svæðinu> | | |
| | tekna <kort af økinum> |
|
|
|
|
| | 26 |
| |
| | draga + upp úr | | |
| | draga <lykil> upp úr <vasanum> | | |
| | taka <ein lykil> úr <lummanum> |
|
|
|
| | 27 |
| |
| | draga + úr | | |
| | draga úr <kostnaði> | | |
| | minka um <kostnaðin> | | | stofnunin verður að draga úr útgjöldum | | |
| | stovnurin má tálma útreiðslunum |
|
| | | það dregur úr <snjókomunni> | | |
| | <kavarokið> minkar so líðandi |
| | | <lyfið> dregur úr <höfuðverknum> | | |
| | <heilivágurin> linkar <høvuðpínuna> |
|
|
|
| | 28 |
| |
| | draga + út úr | | |
| | draga sig út úr <fyrirtækinu> | | |
| | taka seg úr <fyritøkuni> |
|
|
|
| |  dragast, v |
