ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
vinnast so info
 
framburður
 beyging
 miðmynd
 1
 
 opnås, vindes (om sejr)
 það er henni að þakka að sigur vannst í leiknum
 
 det er hendes fortjeneste, at holdet løb af med sejren
 2
 
 skride frem
 verkið vannst fremur hægt
 
 arbejdet skred temmelig langsomt frem
 3
 
 það vinnst <lítið> með <þessu>
 
 <det> er der <ikke> vundet <det store> ved
 það vinnst ekkert með því að vera dónalegur
 
 det kan ikke betale sig at være ubehøvlet
 það vinnst ekki tími til <þess>
 
 der er ikke tid til <det her>
 það vannst ekki tími til að útskýra málið
 
 der var ikke tid til at forklare sagen
 <mér> vannst ekki tími til <þess>
 
 subjekt: þágufall
 <jeg> nåede <det> ikke
 mér vannst ekki tími til að búa til kaffi áður en gestirnir komu
 
 jeg nåede ikke at lave kaffe, før gæsterne kom
 <ég heimsæki þig> ef tími vinnst til
 
 <jeg besøger dig>, hvis jeg får tid
 ef tími vinnst til verður siglt út í eyna
 
 hvis der er tid til det, bliver der sejlet ud til øen
 vinna, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík