ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
haldast so info
 
framburður
 beyging
 miðmynd
 1
 
 haldast í hendur
 
 a
 
 (hönd í hönd)
 holde hinanden i hånden
 þau héldust í hendur í strætisvagninum
 
 de holdt hinanden i hånden i bussen
 b
 
 (fara saman)
 gå hånd i hånd
 falleg hönnun og hagstætt verð haldast þarna í hendur
 
 et smukt design og en lav pris går her hånd i hånd
 2
 
 (vera stöðugt)
 holde
 góða veðrið hélst í tvo daga
 
 det gode vejr holdt i to dage
 bíllinn þarf að haldast stöðugur á veginum
 
 bilen skal ligge stabilt på vejen
 3
 
 subjekt: þágufall
 <honum> helst illa á <starfsfólki>
 
 <han> kan ikke holde på <sine medarbejdere>
 henni virðist haldast illa á eiginmönnum
 
 hun kan ikke holde på sine mænd
 4
 
 haldast (ekki) við
 
 ikke kunne holde ud at være et sted
 ég helst ekki við hér inni fyrir kulda
 
 jeg kan ikke holde ud at være herinde på grund af kulden
 þau héldust ekki við í húsinu vegna draugagangs
 
 de kunne ikke holde ud at være i huset fordi det spøgte
 halda, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hakkavél no kvk hal no hk hala so halakarta no kvk halanegri no kk halarófa no kvk halastjarna no kvk hald no hk halda no kvk halda so haldast so haldbær lo haldgóður lo haldinn lo haldinorður lo haldlagður lo haldlagning no kvk haldlaus lo haldleggja so haldleysi no hk haldlítill lo haldreipi no hk hali no kk halla so hallalaus lo hallamál no hk hallandi lo hallarekstur no kk hallargarður no kk hallast so
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík