ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
vinnast so info
 
framburður
 beyging
 miðmynd
 1
 
 opnås, vindes (om sejr)
 það er henni að þakka að sigur vannst í leiknum
 
 det er hendes fortjeneste, at holdet løb af med sejren
 2
 
 skride frem
 verkið vannst fremur hægt
 
 arbejdet skred temmelig langsomt frem
 3
 
 það vinnst <lítið> með <þessu>
 
 <det> er der <ikke> vundet <det store> ved
 það vinnst ekkert með því að vera dónalegur
 
 det kan ikke betale sig at være ubehøvlet
 það vinnst ekki tími til <þess>
 
 der er ikke tid til <det her>
 það vannst ekki tími til að útskýra málið
 
 der var ikke tid til at forklare sagen
 <mér> vannst ekki tími til <þess>
 
 subjekt: þágufall
 <jeg> nåede <det> ikke
 mér vannst ekki tími til að búa til kaffi áður en gestirnir komu
 
 jeg nåede ikke at lave kaffe, før gæsterne kom
 <ég heimsæki þig> ef tími vinnst til
 
 <jeg besøger dig>, hvis jeg får tid
 ef tími vinnst til verður siglt út í eyna
 
 hvis der er tid til det, bliver der sejlet ud til øen
 vinna, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vinkilbeygja no kvk vinkiljárn no hk vinkill no kk vinkona no kvk vinkvennahópur no kk vinmargur lo vinna no kvk vinna so vinnandi lo vinnanlegur lo vinnast so vinningshafi no kk vinningslíkur no kvk ft vinningsmiði no kk vinningstillaga no kvk vinningsupphæð no kvk vinningur no kk vinnsla no kvk vinnsluaðferð no kvk vinnsluferli no hk vinnslugeta no kvk vinnslulína no kvk vinnsluminni no hk vinnslusalur no kk vinnslustig no hk vinnuaðferð no kvk vinnuaðstaða no kvk vinnuafköst no hk ft vinnuafl no hk vinnuandi no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík