ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
örlög no hk ft
 
framburður
 beyging
 ör-lög
 skæbne
 skjebne, lagnad
 lagnad, skjebne
 öde
 lagna
 kohtalo
 gamli báturinn hlaut dapurleg örlög
 
 den gamle båd led en sørgelig skæbne
 den gamle båten led en ublid skjebne
 den gamle båten lei ein ublid lagnad
 den gamla båten gick ett sorgligt öde till mötes
 tann gamli báturin fekk eina syrgiliga lagnu
 vanhaa venettä kohtasi surullinen kohtalo
 örlögin virtust ekki hafa ætlað honum að flytja aftur heim í sveitina
 
 skæbnen ville ikke at han flyttede tilbage til sin hjemstavn
 skjebnen ville ikke ha det til at han skulle flytte hjem til bygda
 lagnaden ville ikkje ha det til at han skulle flytta heim til bygda
 ödet ville inte att skulle flytta tillbaka hem till landet
 tað lagaði seg soleiðis, at hann fekk ikki flutt í heimbygdina
 vaikutti siltä, ettei kohtalo ollut aikonut suoda hänelle mahdollisuutta muuttaa takaisin kotiseudulleen
  
 mæta örlögum sínum
 
 møde sin skæbne
 møte sin skjebne
 møta lagnaden sin
 möta sitt öde
 bera deyðan uppi á sær
 tavata kohtalonsa
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
örlagastund no kvk örlagatími no kk örlagavaldur no kk örlagaþrunginn lo örlátur lo örlítið ao örlítill lo örlyndi no hk örlyndur lo örlæti no hk örlög no hk ft örmagna lo örmagnast so örmerki no hk örmerking no kvk örmerktur lo örmjór lo örmögnun no kvk örn no kk örna no hk örnefnafræði no kvk örnefnafræðingur no kk örnefni no hk örorka no kvk örorkubætur no kvk ft örorkulífeyrir no kk örorkulífeyrisþegi no kk örorkumat no hk örorkustig no hk örorkustyrkur no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík