ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

þær pron/determ

uttale

femininum pluralis

(person, vesen eller dyr av hokjønn i fleirtal)

dei

systurnar komu inn og þær voru báðar brosandi

systrene kom inn, og dei smilte begge to

þarna eru Sigrún og Jóna, ég hef ekki séð þær lengi

der er Sigrún og Jóna, eg har ikkje sett dei på lenge

konurnar vinna mjög vel og margar þeirra eru búnar um hádegi

kvinnene jobbar svært effektivt, og mange av dei er ferdige til lunsj

hvar eru kisurnar? þær eru úti

kvar er kattane? - dei er ute

hún vill ekki að þeim finnist að hún sé of forvitin

ho vil ikkje at dei skal synast at ho er for nysgjerrig

(anaforisk bruk)

dei

hún telur krónurnar og setur þær í budduna

ho tel pengane og legg dei i pungen

þær eru margar tilviljanirnar í lífinu

det er mykje som er tilfeldig her i livet

Björk og Elín eru komnar, viltu sýna þeim hvar skáparnir eru?

Björk og Elín har komme, kan du visa dei kvar skapa er?

	(demonstrativ)
	dei
	við vorum að fá þær fréttir að verkinu væri enn ólokið
	á þeim þremur vikum sem við vorum á Spáni rigndi bara einu sinni
	hann opnaði skúffurnar hægra megin og tvær þær efstu voru tómar
	sú, pron

(demonstrativ føre personnamn eller referentar i hokjønn fleirtal)

þær Hanna og Heiða útskrifast í vor

Hanna og Heiða tek dei avsluttande eksamenane i vår

við báðum þær vinkonurnar um að hjálpa okkur

me bad venninnene om å hjelpa oss

herbergi þeirra systra er á efri hæðinni

rommet til systrene ligg i øvste etasje