| |
 uttale |
| |  bøying |
| | 1 |
| |
| | (fara á fótunum) | | |  gå | | | spasera | | | hún gengur alltaf í skólann | | |
| | ho går alltid til skolen |
| | | barnið er byrjað að ganga | | |
| | barnet har byrja å gå |
| | | við göngum oft okkur til hressingar | | |
| | me går ofte ein forfriskande tur |
| | | hermennirnir gengu í takt | | |
| | soldatane gjekk i takt | | | soldatane marsjerte |
| | | gekkst þú ekki á jökulinn? | | |
| | gjekk du ikkje opp på breen? |
| | | ganga um gólf | | |
| | gå fram og tilbake i rommet |
|
|
| | 2 |
| |
| | (um vél o.fl.) | | | gå | | | fungera | | | virka | | | gamla úrið gengur ennþá | | |
| | det gamle uret går ennå |
|
|
| | 3 |
| |
| | (um samgöngutæki) | | | gå | | | bátur gengur reglulega út í eyna | | |
| | det går rutebåt til øya |
| | | strætó hættir að ganga á miðnætti | | |
| | det går ingen buss etter midnatt |
|
|
| | 4 |
| |
| | ganga langt | | |
| | gå langt | | | hún gengur of langt í þjálfun líkamans | | |
| | ho går for langt når det gjeld fysisk trening |
|
|
|
| | 5 |
| |
| | (um framgang) | | | (gå føre seg eller utvikla seg på ein bestemd måte:) | | | gå | | | a | | |
| | subjekt: nominativ | | | hvernig gengur? | | |
| | korleis/kor går det? |
| | | verkið hefur gengið ágætlega | | |
| | arbeidet har gått bra |
| | | hreinsunarstarfið gekk vel | | |
| | oppryddingsarbeidet gjekk bra |
|
| | | b | | |
| | subjekt: dativ | | | honum gekk vel í prófinu | | |
| | det gjekk bra for han til eksamen | | | han gjorde det bra til eksamen |
| | | hvernig gengur þér? | | |
| | korleis går det for deg? |
| | | mér gengur hægt með ritgerðina | | |
| | det går tregt med oppgåva mi |
|
|
|
| | 6 |
| |
| | (vera viðunandi) | | | gå an | | | það gengur ekki að hann mæti alltaf of seint | | |
| | det går ikkje an at han alltid kjem for seint |
|
|
| | 7 |
| |
| | ganga + að | | |
| | ganga að eiga <hana> | | | ganga að <skilmálunum> | | |
| | akseptera <vilkåra> |
|
|
|
| | 8 |
| |
| | ganga + af | | |
| | það gengur <hálfur metri> af | | |
| | det blir <ein halv meter> til overs | | | það gekk ekki einn biti af steikinni | | |
| | det blei ikkje noko til overs av steika |
|
| | | ganga af <honum> dauðum | | |
| | ta livet av <han> | | | hann er að ganga af mér dauðri með þessum kvörtunum | | |
| | han tar snart livet av meg med all den klaginga |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | ganga + aftur | | |
| | ganga aftur | | |
| | gå att | | | spøkja |
|
|
|
| | 10 |
| |
| | ganga + á | | |
| | a | | |
| | ganga á <hana> | | |
| | konfrontera <henne> med noko | | | stilla <henne> pågåande spørsmål |
|
| | | b | | |
| | ganga á <birgðirnar> | | |
| | tæra på <lageret> | | | bruka av <det oppsparte> |
| | | það gengur á <eldsneytið> | | |
| | <brenselet> tar slutt |
|
| | | c | | |
| | það gengur <mikið> á | | |
| | det er mykje som går føre seg; | | | det er stor ståhei | | | hvað gengur hér á? | | |
| | kva er det som går føre seg her? |
| | | það gekk mikið á í íþróttahöllinni á laugardaginn | | |
| | det var stor aktivitet i idrettshallen på laurdag |
|
|
|
|
|
| | 11 |
| |
| | ganga + (á) eftir | | |
| | ganga á eftir <honum> | | |
| | a | | |
| | følgja i fotspora <hans> |
| | | b | | |
| | masa på <han> (om noko) | | | pressa <han> | | | ég þurfti ekki að ganga lengi á eftir henni að koma með mér í leikhús | | |
| | eg trong ikkje å masa lenge på henne for å få henne med på teater |
|
|
|
|
|
| | 12 |
| |
| | ganga + á milli | | |
| | ganga á milli <þeirra> | | |
| | gå imellom <dei> | | | skilja <dei> frå kvarandre |
|
|
|
| | 13 |
| |
| | ganga + eftir | | |
| | <þetta> gengur eftir | | |
| | <det> blir noko av | | | <det> går i oppfylling | | | hana hafði lengi dreymt um að fara til Sviss og það gekk eftir | | |
| | draumen hennar hadde lenge vore å reisa til Sveits, og den gjekk i oppfylling |
|
|
|
|
| | 14 |
| |
| | ganga + fram | | |
| | a | | |
| | ganga hart fram | | |
| | stå hardt på | | | foreldrarnir gengu hart fram í því að leikvöllurinn yrði lagfærður | | |
| | foreldra stod hardt på for å få leikeplassen sett i stand |
|
|
| | | b | | |
| | <þetta> nær fram að ganga | | |
| | <det> kjem til å gå igjennom | | | frumvarpið náði ekki fram að ganga | | |
| | proposisjonen gjekk ikkje igjennom |
|
|
| | | c | | |
| | <nesið> gengur fram <í fjörðinn> | | |
| | <neset> stikk ut <i fjorden> |
|
|
|
|
| | 15 |
| |
| | ganga + fram af | | |
| | ganga fram af <henni> | | |
| | sjokkera <henne> | | | hann gekk fram af mér með þessu tali | | |
| | språkbruken hans sjokkerte meg |
|
|
|
|
| | 16 |
| |
| | ganga + fram hjá | | |
| | ganga fram hjá <honum> | | |
| | neglisjera <han> | | | vraka <han> | | | þegar skáldverk eru tilnefnd má ekki ganga fram hjá þessum ágæta höfundi | | |
| | denne framifrå forfattaren må ikkje utelatast når ein nominerer til litteraturpris |
|
|
|
|
| | 17 |
| |
| | ganga + frá | | |
| | a | | |
| | ganga frá | | |
| | ordna | | | rydde opp | | | við gengum frá eftir matinn | | |
| | me rydda av etter maten |
| | | það á eftir að ganga frá í eldhúsinu | | |
| | det har ikkje blitt rydda opp på kjøkenet ennå |
|
| | | ganga frá <þessu> | | |
| | ordna <det> | | | leggja/setja <det> på plass; | | | gjera <det> ferdig | | | hann gekk vel frá verkfærunum | | |
| | han heldt god orden på verktøyet | | | han sette/la verkkøyet omhyggeleg på plass |
| | | hún gekk frá pappírunum eftir sig | | |
| | ho sette/la papira på plass etter seg | | | ho ordna papira etter seg |
| | | það á eftir að ganga frá samningnum | | |
| | avtalen er ikkje på plass ennå |
| | | festið saman peysuna og gangið frá öllum endum | | |
| | sy saman delane av kofta/genseren og fest alle lause trådar |
| | |  frágenginn, adj |
| | | ganga frá lausum endum | | |
| | samla alle lause trådar |
|
| | | b | | |
| | ganga frá <honum> | | |
| | slå <han> ned i skorne | | | leggja <han> i bakken |
|
|
|
|
| | 18 |
| |
| | ganga + fyrir | | |
| | ganga fyrir (öðrum) | | |
| | ha prioritet | | | ha førsterett | | | koma først | | | nemendur með góðar einkunnir ganga fyrir | | |
| | elevar med gode karakterar har førsterett |
| | | þau létu baðherbergið ganga fyrir öðrum innréttingum | | |
| | dei prioriterte badet då dei innreidde huset |
|
|
|
|
| | 19 |
| |
| | ganga + í | | |
| | a | | |
| | ganga í <svona fötum> | | |
| | gå med <slike klede> | | | gå kledd <slik> | | | hún gengur alltaf í gallabuxum | | |
| | ho går alltid i olabukser | | | ho har alltid jeans på seg |
|
|
| | | b | | |
| | ganga í <málið> | | |
| | ta seg av <saka> | | | ta tak i <saka> |
|
|
|
|
| | 20 |
| |
| | ganga + í gegnum | | |
| | ganga í gegnum <erfiða reynslu> | | |
| | gå igjennom <ei vanskeleg tid> | | | gjera <ei vanskeleg røynsle> | | | hann hefur þurft að ganga í gegnum margt um dagana | | |
| | han har måtta gjennomgå mykje i livet |
|
|
|
|
| | 21 |
| |
| | ganga + nærri | | |
| | ganga nærri sér | | |
| | (mest) sprengja seg | | | pressa seg det ein kan | | | hann hefur gengið mjög nærri sér með allri þessari vinnu | | |
| | han har mest sprengt seg på alt det arbeidet |
|
|
|
|
| | 22 |
| |
| | ganga + til | | |
| | <honum> gengur gott eitt til | | |
| | <han> gjer det i beste meining |
| | | hvað gengur <henni> til? | | |
| | kva meiner <ho> med det? | | | hver var þessi maður og hvað gekk honum til? | | |
| | kven var den mannen, og kva var det han ville? |
|
|
|
|
| | 23 |
| |
| | ganga + um | | |
| | ganga <hljóðlega> um (húsið) | | |
| | gå <stilt> omkring (i huset) | | | gestir eru beðnir að ganga snyrtilega um | | |
| | gjester er bedne om å rydde (og gjera reint) etter seg |
|
|
|
|
| | 24 |
| |
| | ganga + upp | | |
| | <dæmið> gengur upp | | |
| | <reknestykket> går opp | | | það var erfitt að láta rekstrarreikningana ganga upp | | |
| | det var vanskeleg å få driftsrekneskapen til å stemma |
|
| | | <þetta> gengur (ekki) upp | | |
| | <det> går ikkje | | | það gengur ekki upp að allir séu í fríi í júlí | | |
| | det går ikkje at alle tar ferie i juli |
|
|
|
|
| | 25 |
| |
| | ganga + út | | |
| | <varningurinn> gengur út | | |
| | <varene> blir selde |
|
|
|
| | 26 |
| |
| | ganga + út á | | |
| | <kenningin> gengur út á <þetta> | | |
| | <teorien> går ut på <det> |
|
|
|
| | 27 |
| |
| | ganga + út frá | | |
| | ganga út frá <þessu> | | |
| | gå ut frå <det> | | | rekna med <det> | | | námsefnið gengur út frá vissri kunnáttu nemenda | | |
| | læremidla krev ein del forkunnskapar hjå elevane |
|
|
|
|
| | 28 |
| |
| | ganga + úti | | |
| | ganga úti | | |
| | gå ute (om sauer og hestar vinterstid) | | | hestarnir ganga úti | | |
| | hestane går ute |
|
|
|
|
| | 29 |
| |
| | ganga + yfir | | |
| | a | | |
| | <óveðrið> gengur yfir | | |
| | <uvêret> legg seg | | | <uvêret> går over | | | þeir fóru ekki út fyrr en veðrið var gengið yfir | | |
| | dei gjekk ikkje ut før vêret hadde lagt seg |
|
|
| | | b | | |
| | <flóðbylgja> gengur yfir <landið> | | |
| | <ei flodbølgje> skyl inn over <landet> |
|
| | | c | | |
| | það gekk (alveg) yfir <mig> | | |
| | <eg> blei forferda | | | <eg> blei sjokkert |
|
|
|
|
| | gangast, v |
| | genginn, adj |
| | gangandi, adj |
