ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
skríða v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 krype, krabbe, kravle
 barnið er byrjað að skríða
 
 barnet har begynt å krabbe
 hann skreið aftur upp í rúm
 
 han krabbet opp i senga igjen
 skríða á fjórum fótum
 
 krype på alle fire
 skríða á hnjánum
 
 krype på knærne
 2
 
 smyge, bukte, krype, kravle
 slöngur skriðu um kjarrið
 
 slangene buktet seg rundt i buskaset
 kóngulóin skreið upp vegginn
 
 edderkoppen kravlet oppover veggen
 unginn skríður úr egginu
 
 ungen kravler ut av egget
 3
 
 gli
 farþegaskipið skreið út fjörðinn
 
 passasjerskipet gled ut fjorden
 4
 
 bevege seg, gli, krype
 skriðjökullinn skríður stöðugt fram
 
 framstøtsbreen beveger seg stadig framover
 þétt þoka skreið niður fjallið
 
 tykk tåke krøp nedover fjellsiden
 5
 
 klare med nød og neppe
 krype, smyge
 þær skriðu á prófinu með lágmarkseinkunn
 
 de greide så vidt å komme seg over strykkarakter
 flokkurinn rétt skreið yfir 10 prósent í kosningunum
 
 partiet krøp bare så vidt over 10 prosent ved valget
 6
 
 skríða + fyrir
 
 skríða fyrir <henni>
 
 krype for <henne>
 sumir starfsmenn skríða fyrir forstjóranum
 
 noen av de ansatte kryper for sjefen
 7
 
 skríða + saman
 
 skríða saman
 
 komme seg (igjen);
 bli ferdig
 hún er öll að skríða saman eftir aðgerðina
 
 hun er i ferd med å komme seg etter inngrepet
 ritgerðin mín er alveg að skríða saman
 
 oppgaven min er snart ferdig
  
 láta til skarar skríða
 
 slå til
 la det stå til
 lögreglan lét til skarar skríða gegn hryðjuverkamönnunum
 
 politiet slo til mot terroristene
 við ákváðum að láta til skarar skríða og stofna fyrirtæki
 
 vi bestemte oss for å sette planene ut i live og etablere et firma
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skriftafaðir subst m skriftastóll subst m skriftir subst f flt skriftlærður adj skrika v skrimta v skringilega adv skringilegheit subst n flt skringilegur adj skríbent subst m skríða v skríkja v skríll subst m skrílslæti subst n flt skrímsli subst n skrín subst n skrínukostur subst m skrípaleikur subst m skrípalæti subst n flt skrípamynd subst f skrípi subst n skrítilega adv skrítilegur adj skrítinn adj skrítla subst f skrjáf subst n skrjáfa v skrjóður subst m skro subst n skrofa subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík